1 00:01:01,375 --> 00:01:04,583 Ha a legtöbb embert megkérdezte ahol Knockemstiff, Ohio állam 2 00:01:04,666 --> 00:01:06,750 vagy Coal Creek, Nyugat-Virginia volt, 3 00:01:06,833 --> 00:01:09,458 valószínűleg nem tudták kiemelni őket neked egy térképen. 4 00:01:11,458 --> 00:01:14,125 De garantálom, ugyanúgy ott lennének. 5 00:01:17,083 --> 00:01:21,625 Hogyan és miért olyan sok ember abból a két piddlin helyről azon a térképen 6 00:01:21,708 --> 00:01:25,000 végül csatlakozhat sok köze van a történetünkhöz. 7 00:01:26,625 --> 00:01:28,833 Egyesek azt állítanák, hogy ez csak buta szerencse, 8 00:01:28,916 --> 00:01:31,416 míg mások káromkodhatnak ez volt Isten szándéka. 9 00:01:32,083 --> 00:01:35,416 De én azt mondanám a dolgok alakulásával 10 00:01:35,500 --> 00:01:36,916 egy kicsit mindkettőből volt. 11 00:01:39,291 --> 00:01:43,458 1957-ben valakinek szüksége lenne rá megközelítőleg tíz órat 12 00:01:43,541 --> 00:01:46,125 Coal Creek felől autóval papírgyári városba 13 00:01:46,208 --> 00:01:48,208 Ohio déli részén, Meade néven. 14 00:01:48,750 --> 00:01:53,291 Miután Meade-be került, Knockemstiff csak egy rövid autóútra volt. 15 00:02:02,125 --> 00:02:04,750 Kb. négyszáz ember Knockemstiffben élt 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,541 1957-ben, 17 00:02:06,916 --> 00:02:11,875 majdnem mindegyiket vér köti össze egyik vagy másik isten háta mögötti csapástól 18 00:02:12,375 --> 00:02:15,750 legyen az vágy vagy szükség vagy csak szimplán tudatlanság. 19 00:02:20,541 --> 00:02:25,125 Russelláék bérelték a házat a tetején a Mitchell-lakásokról immár kilenc éve. 20 00:02:25,666 --> 00:02:29,416 De a legtöbb szomszéd lent továbbra is kívülállónak tartotta őket. 21 00:02:34,916 --> 00:02:35,916 Szia apa. 22 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 Ma velem jössz, fiú. 23 00:02:42,416 --> 00:02:44,833 Évekkel ezelőtt, Willard összeilleszkedett 24 00:02:44,916 --> 00:02:47,208 mállott kereszt egy kidőlt fa fölött 25 00:02:47,291 --> 00:02:50,000 egy kis tisztáson a háza mögött. 26 00:02:51,000 --> 00:02:54,041 Minden reggel és este jött beszélni Istennel. 27 00:02:54,458 --> 00:02:58,458 A fiának úgy tűnt, hogy az apja folyton az Ördöggel harcolt. 28 00:02:58,541 --> 00:03:00,708 Most pedig imádkozz... 29 00:03:01,625 --> 00:03:02,791 mi történt ma. 30 00:03:03,291 --> 00:03:05,208 Most emlékezz, légy őszinte. 31 00:03:05,750 --> 00:03:07,625 Nem hülyeség, ő tudni fogja. 32 00:03:09,791 --> 00:03:11,125 Amikor imádkozott, 33 00:03:11,208 --> 00:03:15,041 elméje gyakran visszasodródott a dél-csendes-óceáni háborúhoz 34 00:03:15,125 --> 00:03:18,750 és a nap, amikor ő és egy pár más katonák a testre bukkantak 35 00:03:18,833 --> 00:03:21,333 Miller Jones tüzérőrmesteré 36 00:03:39,750 --> 00:03:41,041 Szent ég. 37 00:03:53,666 --> 00:03:55,500 Bassza meg. 38 00:04:00,791 --> 00:04:01,916 mit mond? 39 00:04:02,500 --> 00:04:03,583 Miller Jones. 40 00:04:04,875 --> 00:04:06,541 Bassza meg! 41 00:04:08,250 --> 00:04:11,416 Valamit tennünk kell. A japánok csak ott hagyták. 42 00:04:27,125 --> 00:04:29,125 Következő megálló Meade, Ohio. 43 00:04:51,958 --> 00:04:53,791 - Kérem. - Köszönöm. 44 00:04:55,458 --> 00:04:57,750 Közvetlenül azelőtt, hogy Willard beleszeretett volna, 45 00:04:58,000 --> 00:05:01,333 az ember, akinek a helyére ült meccsével is találkozna.re 46 00:05:01,750 --> 00:05:03,625 nagyon sajnálom. Elfelejtettem az átkozott kulcsaimat. 47 00:05:03,708 --> 00:05:05,333 Rendben. Srác az ablakpultnál. 48 00:05:09,750 --> 00:05:11,375 Szóval, mi lesz? 49 00:05:13,500 --> 00:05:14,708 Sonka és sajt. 50 00:05:16,583 --> 00:05:17,916 Sonka és sajt. 51 00:05:18,958 --> 00:05:20,708 - Oké. - Kicsit zöld vagy a munkában. 52 00:05:20,791 --> 00:05:22,500 Ez nyilvánvaló, mi? 53 00:05:22,583 --> 00:05:24,458 A bátyám most kapott nekem munkát, szóval... 54 00:05:25,500 --> 00:05:26,708 Sonka és sajt. 55 00:05:29,166 --> 00:05:30,083 Te csinálsz képeket? 56 00:05:30,166 --> 00:05:33,750 Az elkövetkező években Carl „csalinak” nevezte Sandyt 57 00:05:33,833 --> 00:05:35,583 és "lövőnek" nevezte. 58 00:05:35,666 --> 00:05:39,500 Csak ha mosolyt találok elég szép a fotózáshoz, az van. 59 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Mindkettőt hívják áldozataik „a modellek”. 60 00:05:41,833 --> 00:05:43,000 gondolkodnom kell rajta. 61 00:05:43,083 --> 00:05:45,583 Mit kaphatok? 62 00:05:46,625 --> 00:05:48,500 A fasírt a kék tányér különlegessége. 63 00:05:50,458 --> 00:05:53,458 Hm... Csak egy kávé és egy fánk. 64 00:06:06,625 --> 00:06:08,208 Köszönöm. 65 00:06:08,291 --> 00:06:09,750 - Nagyon jól néz ki. - Nem! 66 00:06:09,833 --> 00:06:11,000 Nem! 67 00:06:11,083 --> 00:06:13,416 - Menj ki. múltkor mondtam. - Gyerünk már. 68 00:06:13,500 --> 00:06:15,916 Legközelebb a zsaruk kirángatják. 69 00:06:16,000 --> 00:06:17,583 - Elnézést. - Kifelé! 70 00:06:17,666 --> 00:06:19,666 Csak kint tartom a szünetet. 71 00:06:19,750 --> 00:06:21,375 Minden rendben. 72 00:06:22,000 --> 00:06:23,625 Minden rendben! 73 00:06:28,000 --> 00:06:29,583 Köszönöm. Isten éltessen. 74 00:06:46,208 --> 00:06:47,875 Kellett még valami? 75 00:06:48,375 --> 00:06:49,541 Öhm... Nem, jól vagyok. 76 00:06:57,125 --> 00:06:59,541 Szép volt, amit csináltál. 77 00:07:00,250 --> 00:07:02,833 Vannak, akiknek csak egy kis segítségre van szükségük egyszer-egyszer. 78 00:07:03,333 --> 00:07:04,416 Tudod mire gondolok? 79 00:07:06,333 --> 00:07:07,250 Igen. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,083 - Hmm. - Hazatértél a háborúból? 81 00:07:14,208 --> 00:07:15,708 Nah, csak átutazom. 82 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 Úton Nyugat-Virginiába. 83 00:07:19,125 --> 00:07:20,625 Az embereim Coal Creekből származnak. 84 00:07:23,375 --> 00:07:24,458 Ez nagyon rossz. 85 00:07:25,958 --> 00:07:27,291 Szép arcod van. 86 00:07:35,375 --> 00:07:36,625 Hát... 87 00:07:37,750 --> 00:07:38,958 Örülök, hogy találkoztunk. 88 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 Én is örülök, hogy találkoztunk. 89 00:07:51,333 --> 00:07:53,916 Igaz-e a japánok megették a saját halottaikat? 90 00:07:55,000 --> 00:07:57,750 - Hol hallottad ezt? - Olvassa el az újságban. 91 00:08:01,000 --> 00:08:03,833 - Uram, ez jó dolog. - Mm-hmm. 92 00:08:03,916 --> 00:08:05,958 - Van még három a készletemben. - Igen? 93 00:08:06,041 --> 00:08:09,083 Igen. És van még valamim neked, Earskell bácsi. 94 00:08:11,291 --> 00:08:14,625 Nos, ez itt állítólag a fegyver 95 00:08:15,125 --> 00:08:17,875 hogy Hitler szokta kifújni az agyát. 96 00:08:20,541 --> 00:08:23,583 Még mindig megvan a baromság benned, nem? 97 00:08:23,666 --> 00:08:26,208 - Szerinted az a srác hazudott nekem? - Igen. 98 00:08:27,625 --> 00:08:29,416 Azért ez szép ajándék. 99 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 - Igen. - Köszönöm. 100 00:08:32,000 --> 00:08:33,083 Ez német. 101 00:08:33,166 --> 00:08:34,458 Ez egy Luger. 102 00:08:42,291 --> 00:08:44,500 Ó, gyere ide! Ó... 103 00:08:45,541 --> 00:08:48,000 Ó, Uram, annyira aggódtam. 104 00:08:48,083 --> 00:08:49,541 Nem... 105 00:08:50,208 --> 00:08:51,583 Nem volt olyan rossz. 106 00:08:52,875 --> 00:08:54,208 Nem volt olyan rossz, mama. 107 00:08:57,583 --> 00:09:01,000 Megkérnélek, hogy szállj le és köszönöm Jézusnak velem, 108 00:09:01,791 --> 00:09:04,208 de érzem a leheleteden az ital szagát. 109 00:09:04,291 --> 00:09:05,416 tudom. 110 00:09:06,166 --> 00:09:07,958 Úgy éreztem, ünnepelni kell. 111 00:09:09,250 --> 00:09:10,166 szerelmes vagyok. 112 00:09:10,666 --> 00:09:12,958 Hogy hívják ezt a lányt? 113 00:09:13,958 --> 00:09:15,625 Nos, sosem tudtam meg a nevét. 114 00:09:17,000 --> 00:09:18,875 Earskell. 115 00:09:18,958 --> 00:09:20,291 Nem tudod a nevét? 116 00:09:21,750 --> 00:09:23,833 De hagytam neki egy dollár borravalót. 117 00:09:23,916 --> 00:09:25,000 És mit? 118 00:09:25,083 --> 00:09:26,541 Egy csésze kávéra? 119 00:09:27,125 --> 00:09:29,083 Nos, ezt nem fogja elfelejteni. 120 00:09:30,125 --> 00:09:32,583 Tudom, hogy szereted ezt a pincérnőt. 121 00:09:32,666 --> 00:09:34,458 Ó, de van egy... 122 00:09:34,541 --> 00:09:37,625 Egy lány a gyülekezetből szeretném, ha találkoznál. 123 00:09:37,708 --> 00:09:40,291 Nem akarok templomba menni, mama. 124 00:09:41,041 --> 00:09:44,708 Pihenj egy kicsit. Reggelre jobban fogod érezni magad. 125 00:09:48,333 --> 00:09:50,583 Bár nem tudott keresztre nézni 126 00:09:50,666 --> 00:09:52,333 Anélkül, hogy Miller Jonesra gondolnék, 127 00:09:52,916 --> 00:09:54,833 soha nem mondta el senkinek a keresztre feszített tengerészgyalogosról 128 00:09:56,666 --> 00:09:59,083 - Üdvözlöm. - Willard. 129 00:09:59,166 --> 00:10:01,958 Willard, megkértem Helent, hogy üljön velünk. Folytasd, Helen. 130 00:10:02,041 --> 00:10:04,291 - Örülök, hogy találkoztunk. - Szia, hogy vagy? 131 00:10:06,708 --> 00:10:08,416 Willard most jött vissza, Helen. 132 00:10:08,500 --> 00:10:09,791 - Te... - Isten hozott itthon. 133 00:10:13,083 --> 00:10:14,291 Négy nap telt el. 134 00:10:14,375 --> 00:10:17,208 Willard nem tudta hogy Emma megígérte Istennek 135 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 azt cserébe amiért épségben hazahozta,t 136 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 megbizonyosodott róla, hogy feleségül veszi Helen Hattont. 137 00:10:22,916 --> 00:10:25,958 A lány családja leégett háztűzben 138 00:10:26,041 --> 00:10:27,958 békén hagyva szegényt. 139 00:10:28,500 --> 00:10:29,958 Jó kegyes. 140 00:10:30,041 --> 00:10:31,250 Meleg van, nem? 141 00:10:31,333 --> 00:10:33,458 - Ámen. - Biztosan melegebb lesz. 142 00:10:33,541 --> 00:10:36,250 Jelenleg két fiúnk van felülről Topperville-ben 143 00:10:36,333 --> 00:10:38,708 - Ma vezetem a szolgálatot. - Rendben. 144 00:10:38,791 --> 00:10:41,375 És abból, amit az emberek mondanak nekem, helyes jó üzenetet kaptak. 145 00:10:41,916 --> 00:10:44,208 Szóval, hozzuk fel őket. Fiúk, gyertek fel ide. 146 00:10:44,916 --> 00:10:47,000 - Hadd érezzék jól magukat. - Ó! 147 00:10:47,500 --> 00:10:49,375 Isten hozott, fiúk. Üdvözöljük. 148 00:10:49,458 --> 00:10:51,291 Látod azt a tolószékben? 149 00:10:51,375 --> 00:10:54,541 Túl sok sztrichnint vagy fagyállót ivott, vagy valami miatt nem tud járni. 150 00:10:54,625 --> 00:10:57,000 Olyan jó látni téged. Köszönöm, hogy eljöttél. 151 00:10:57,083 --> 00:10:58,750 Sorsukat próbára téve úgy hívják. 152 00:10:59,250 --> 00:11:01,583 Túl messzire megy, ahogy én látom. 153 00:11:04,916 --> 00:11:06,083 Köszönöm, tiszteletes. 154 00:11:08,250 --> 00:11:09,958 A nevem Roy Laferty, 155 00:11:10,791 --> 00:11:12,666 és ez itt az unokatestvérem, Theodore. 156 00:11:16,666 --> 00:11:19,791 Most a Szentlélek fog meglátogatni ez a kis templom 157 00:11:19,875 --> 00:11:21,958 amely az ő szent nevét viseli! 158 00:12:05,750 --> 00:12:07,083 Gyerünk, Theodore! 159 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Hú! 160 00:12:15,791 --> 00:12:17,833 Mitől félsz a legjobban? 161 00:12:18,791 --> 00:12:19,625 Hmm? 162 00:12:20,750 --> 00:12:23,208 Mert ha a legrosszabb félelmed a patkányok, hát... 163 00:12:24,625 --> 00:12:27,250 Sátán gondoskodik róla jóllaksz belőlük. Mm. 164 00:12:27,333 --> 00:12:30,291 - Így van, mondd meg nekik, fiú. - Testvéreim... 165 00:12:31,083 --> 00:12:32,208 meglátod őket, 166 00:12:32,583 --> 00:12:35,083 megeszik, amíg ott feküdtél 167 00:12:35,166 --> 00:12:37,125 egyetlen ujját sem tudja felemelni. 168 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 És soha nem fog megszűnni. 169 00:12:40,833 --> 00:12:42,416 Egymillió év 170 00:12:43,000 --> 00:12:44,166 az örökkévalóságban. 171 00:12:46,708 --> 00:12:48,666 Most pedig ne is próbáld kitalálni. 172 00:12:48,750 --> 00:12:50,041 Gyerünk, Uram. 173 00:12:50,125 --> 00:12:53,666 Nincs elég nagy emberi fej hogy így kiszámolja a nyomorúságot! 174 00:12:53,750 --> 00:12:55,791 Igen? 175 00:12:55,875 --> 00:12:59,541 És tényleg, testvéreim, soha senki sem volt elég gonosz, 176 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 - Még az a Hitler sem... - Így van. 177 00:13:01,625 --> 00:13:04,958 Találja ki a módszereket A Sátán ráveszi őket, hogy a bűnösök fizessenek 178 00:13:05,041 --> 00:13:07,291 - jöjjön el az ítélet napja! - Igen! 179 00:13:07,375 --> 00:13:09,666 Igen! Igen, így van, barátaim! 180 00:13:09,750 --> 00:13:11,916 Igen, uram! Dicsérjétek az Urat! 181 00:13:12,583 --> 00:13:13,541 Ámen. 182 00:13:16,500 --> 00:13:18,291 Hadd mondjak valamit, barátaim. 183 00:13:20,666 --> 00:13:22,583 Mielőtt megtaláltam a Szentlelket... 184 00:13:25,458 --> 00:13:28,125 Halálra féltem a pókoktól. 185 00:13:30,125 --> 00:13:32,500 - Nem igaz, Theodore? - Mm-hmm. 186 00:13:32,583 --> 00:13:34,291 - Mm? - Hmm. 187 00:13:37,625 --> 00:13:38,875 ronda voltam, 188 00:13:39,375 --> 00:13:41,708 anyám hosszú szoknyája alá bújva, 189 00:13:42,458 --> 00:13:44,458 pókok másznak át az álmaimban... 190 00:13:44,541 --> 00:13:45,458 Hm. 191 00:13:45,541 --> 00:13:47,208 Tojások a rémálmaimban. 192 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 Ők voltak... 193 00:13:50,583 --> 00:13:52,708 mindenhol a hálójukban lógnak... 194 00:13:54,041 --> 00:13:55,000 vár. 195 00:13:56,291 --> 00:14:00,416 Mindig bennem volt a félelem, ébren vagy alszik, nem számított. 196 00:14:00,500 --> 00:14:03,083 Na, ilyen a pokol, testvérek! 197 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 Dicsérjétek az Urat. 198 00:14:04,708 --> 00:14:07,291 Nem pihentem tőlük ördögök! 199 00:14:07,375 --> 00:14:08,958 Ámen! 200 00:14:09,041 --> 00:14:12,708 Addig nem, amíg az Úr erőt nem adott! 201 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 Ámen! 202 00:14:14,375 --> 00:14:16,000 Testvérek... 203 00:14:16,083 --> 00:14:17,041 Hú! 204 00:14:20,541 --> 00:14:22,083 Íme! 205 00:14:23,416 --> 00:14:25,958 Az Úr most vigyáz rám! 206 00:14:26,041 --> 00:14:27,250 Ámen! 207 00:14:33,583 --> 00:14:35,541 Fogadjátok meg a szavamat, emberek! 208 00:14:36,250 --> 00:14:40,250 A Szellem elveszi félelmeidet ha hajlandó vagy! 209 00:14:40,750 --> 00:14:43,625 Azok a pókok, biztos szép érintés volt. 210 00:14:43,708 --> 00:14:45,708 Nem fogok ma éjjel úgy aludni, ahogy van. 211 00:14:47,416 --> 00:14:49,541 Bárcsak Helen velünk hagyna. 212 00:14:51,625 --> 00:14:53,333 Nos, lehet, hogy velünk jött, 213 00:14:53,833 --> 00:14:55,958 ha egy kicsit jobban odafigyeltél volna rá. 214 00:14:58,166 --> 00:15:00,750 A megfelelő ember jó életet teremtene Helennek. 215 00:15:01,958 --> 00:15:04,708 Emma aggódott valami rossz történhet 216 00:15:04,791 --> 00:15:07,083 ha nem tudja betartani Istennek tett ígéretét. 217 00:15:09,708 --> 00:15:13,000 Helen valójában találkozott a férfival aznap délután férjhez menne.re 218 00:15:13,083 --> 00:15:14,708 Áldjon meg, tiszteletes! 219 00:15:14,791 --> 00:15:15,958 Áldj meg engem. 220 00:15:18,500 --> 00:15:21,250 És Willardnak már az esze volt több száz mérföldnyire. 221 00:15:27,666 --> 00:15:28,916 Legyen ott. 222 00:15:30,500 --> 00:15:31,666 Nem sietek. 223 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 - Miért, ha nem... - Soha nem tudtam a neved. 224 00:15:36,458 --> 00:15:39,416 Charlotte, második felhívás csirke felett borsó. 225 00:15:39,500 --> 00:15:40,916 Mindjárt vissza veled, kedves. 226 00:15:50,875 --> 00:15:52,916 Látod, teljes munkaidőben, ügyvéd vagyok. 227 00:15:53,000 --> 00:15:55,791 Az ingatlanügy nem az én dolgom, de... 228 00:15:55,875 --> 00:15:59,208 Van néhány ilyen ingatlanom Meade környékén, Knockemstiffben. 229 00:16:00,958 --> 00:16:02,500 Valódi hosszú távú befektetések. 230 00:16:02,583 --> 00:16:05,291 Itt nincsenek mosogatók, Dunlap úr. 231 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 Nincs folyó víz, kisasszony. Hátul van egy kút. 232 00:16:16,541 --> 00:16:17,916 Mit gondolsz, Arvin? 233 00:16:54,583 --> 00:16:57,083 Bár évek óta nem beszélt Istennel, 234 00:16:57,166 --> 00:16:59,500 egyetlen petíció vagy dicsérő szó sem 235 00:16:59,583 --> 00:17:02,416 mióta rábukkant a keresztre feszített tengerészgyalogos.t 236 00:17:03,041 --> 00:17:05,833 Willard érezte feltör benne most, 237 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 a késztetés, hogy jóra forduljon a készítőjével 238 00:17:08,708 --> 00:17:11,166 mielőtt valami rossz történik történt a családjával. 239 00:17:28,166 --> 00:17:29,583 hova mentél? 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Csak néztem a földet. 241 00:17:32,375 --> 00:17:33,458 mit gondolsz? 242 00:17:34,166 --> 00:17:35,416 Ez szép. 243 00:17:39,416 --> 00:17:41,291 A bérleti díj méltányosnak tűnik ahhoz képest, amit kapunk. 244 00:17:42,625 --> 00:17:43,875 Folyamatosan spórolunk, 245 00:17:43,958 --> 00:17:45,625 valószínűleg megvehetnénk. 246 00:17:46,291 --> 00:17:48,416 Ez nem lenne valami? 247 00:17:48,500 --> 00:17:50,333 Arvinnak saját otthona van. 248 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Nekem sosem volt ilyenem. 249 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 A dolgok jól vannak, mama. 250 00:17:56,208 --> 00:17:59,333 Találtunk egy helyet a Knockemstiff nevű kiáltóban 251 00:17:59,416 --> 00:18:00,916 Mozogjunk! 252 00:18:01,000 --> 00:18:04,708 Arvin most lett egy éves, és most sok füvön kell játszania. 253 00:18:05,083 --> 00:18:07,291 Pénzt takarítunk meg hogy egyszer megvásárolja a házat. 254 00:18:07,875 --> 00:18:09,958 Tehát a dolgok egy ideig szorosak lesznek. 255 00:18:10,875 --> 00:18:12,916 A lehető leghamarabb felvesszük Önnel a kapcsolatot. 256 00:18:14,458 --> 00:18:16,458 Az ön fia, Willard. 257 00:18:19,041 --> 00:18:19,875 Ui... 258 00:18:21,666 --> 00:18:23,291 Újra késztetést kaptam az imára. 259 00:18:27,083 --> 00:18:31,125 "A lehető leghamarabb felkeresünk. A fiad, Willard. 260 00:18:32,291 --> 00:18:35,166 P.S. Újra késztetést kaptam az imádkozásra." 261 00:18:39,625 --> 00:18:42,166 - Biztos, hogy nem bánod, ha Lenorát nézed? - Persze. 262 00:18:42,250 --> 00:18:45,250 Ne bánd. Add ide őt. Hova mész? 263 00:18:45,333 --> 00:18:47,750 Csak arra gondoltunk, hogy elmenünk egy kört. 264 00:18:47,833 --> 00:18:50,666 Tűnj el egy kicsit abból a kis házból. 265 00:18:53,333 --> 00:18:56,875 Bár nem tudta, soha többé nem fogja látni Lenorát. 266 00:18:59,291 --> 00:19:03,916 Hét évvel később rájöttek Helen holttestét az erdőben temették el. 267 00:19:04,875 --> 00:19:06,375 Szerintem sétáljunk egyet. 268 00:19:07,500 --> 00:19:09,791 Jól esik imádkozni kint és imádják a fákat. 269 00:19:11,208 --> 00:19:13,750 amit akarsz, Roy, de mi van Theodore-ral? 270 00:19:14,541 --> 00:19:16,791 Theodore-nak minden rendben lesz a kocsiban ülve. 271 00:19:16,875 --> 00:19:19,500 így van. Ne aggódj miattam. 272 00:19:20,666 --> 00:19:22,625 Talán aludnom kéne egyet. 273 00:19:24,958 --> 00:19:26,666 Csak légy te és én, édesem. 274 00:19:43,416 --> 00:19:45,333 1957-ben, 275 00:19:45,416 --> 00:19:48,208 Arvin Eugene Russell kilenc éves volt. 276 00:19:49,083 --> 00:19:53,000 Ő volt az egyetlen gyerek az iskolabuszon aki nem volt valakinek a rokona. 277 00:19:54,833 --> 00:19:57,958 Három nappal korábban, egy másik fekete szemmel térne haza. 278 00:19:59,125 --> 00:20:01,250 Ma visszajössz velem, fiú. 279 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 Van egy letétje, uram? 280 00:20:11,541 --> 00:20:13,625 - Gyerünk, Jack. - Másodszor. 281 00:20:13,708 --> 00:20:16,666 Azok a kis szarok folyton rászedik. Nem helyes. 282 00:20:19,416 --> 00:20:21,125 Lehet, hogy a fiúk nagyobbak nálad. 283 00:20:21,208 --> 00:20:23,458 De majd legközelebb egyikük elkezdi a szarát, 284 00:20:23,541 --> 00:20:25,083 Azt akarom, hogy fejezd be. 285 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 Érted? 286 00:20:26,458 --> 00:20:27,541 Igen, uram. 287 00:20:35,625 --> 00:20:37,541 Most pedig imádkozz azért, ami ma történt. 288 00:20:39,666 --> 00:20:40,708 És ne feledd, 289 00:20:41,333 --> 00:20:42,958 legyél őszinte, nem hülyeség. 290 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Ő tudni fogja. 291 00:21:09,083 --> 00:21:11,416 A pokolba, van nekik egy kis újjáéledő találkozó. 292 00:21:12,791 --> 00:21:15,750 Basszus, azt hiszem, most jó idő lenne hogy meglátogassa idős hölgyét. 293 00:21:15,833 --> 00:21:16,833 Apu? 294 00:21:17,333 --> 00:21:20,541 Itt az Úr ideje, nem senki másé. 295 00:21:20,625 --> 00:21:22,875 Valószínűleg az ágyban melegen tartva nekem. 296 00:21:22,958 --> 00:21:24,708 Fogd be, Lucas. 297 00:21:24,791 --> 00:21:26,916 Nem vennél belőle egy darabot? 298 00:21:27,583 --> 00:21:30,583 Gyerünk, te ostoba rohadék. Ez a dolog egyre súlyosabb. 299 00:21:38,208 --> 00:21:39,916 Arvin félelmei ellenére 300 00:21:40,000 --> 00:21:42,666 a két orvvadász aznap nem indult el az otthonába. 301 00:22:20,416 --> 00:22:21,833 Arvin, felmegy a gáz. 302 00:22:21,916 --> 00:22:24,500 Nincs értelme benned egész nap itt szunyókál, mint egy házimacska. 303 00:22:24,583 --> 00:22:27,208 - Szállj fel a kanapéról, Jack. - Jack jöhet? 304 00:22:28,416 --> 00:22:29,458 Mm-hmm. 305 00:22:29,541 --> 00:22:31,500 - Gyerünk, Jack. - Hé. 306 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Hoznál nekem cukrot? 307 00:22:36,041 --> 00:22:36,875 Hmm. 308 00:22:59,000 --> 00:23:00,083 Tekerje fel az ablakot. 309 00:23:09,708 --> 00:23:10,833 Anyafasza! 310 00:23:22,125 --> 00:23:25,458 -- Ó, a francba! Hé, nyugi! - Kibaszottul meg fogja ölni! 311 00:23:26,750 --> 00:23:28,291 Gyerünk! Szállj le róla! 312 00:23:28,375 --> 00:23:30,125 ez elég! Meg fogod ölni! 313 00:23:35,291 --> 00:23:36,250 Ó, a francba! 314 00:23:38,291 --> 00:23:40,333 Isten! 315 00:23:40,416 --> 00:23:43,166 - Stubbs! - Stubbs, menj innen, haver! 316 00:23:43,916 --> 00:23:45,875 - Menj innen! - Gyerünk, nyújts kezet. 317 00:23:45,958 --> 00:23:47,375 Menj innen a picsába! 318 00:23:59,500 --> 00:24:01,208 Most emlékszel, mit mondtam neked? 319 00:24:02,375 --> 00:24:04,500 Róluk fiúk a buszon amitől fekete szemet kaptál? 320 00:24:05,791 --> 00:24:07,041 így értettem. 321 00:24:08,083 --> 00:24:10,333 Csak ki kell választani a megfelelő időpontot. 322 00:24:11,208 --> 00:24:12,166 Igen, uram. 323 00:24:12,833 --> 00:24:14,958 Sok a semmi jó rohadék fiai odakint. 324 00:24:16,333 --> 00:24:18,666 Több mint száz? 325 00:24:20,750 --> 00:24:22,333 Igen, legalább ennyi. 326 00:24:27,375 --> 00:24:29,333 Mit szólnál, ha vennék neked egy cukorkát, mi? 327 00:24:31,125 --> 00:24:33,666 A mamának is cukrot kell szereznünk. 328 00:24:33,750 --> 00:24:34,791 Mm-hmm. 329 00:24:34,875 --> 00:24:37,500 Arvin gyakran gondolt vissza erre a napra 330 00:24:37,583 --> 00:24:40,125 mint a legjobb valaha az apjával töltötte.t 331 00:24:40,708 --> 00:24:43,291 Szóval milyen cukorkát megkapod, mi? 332 00:24:43,375 --> 00:24:45,958 Hm... egy Charleston Chew, igen. 333 00:24:46,916 --> 00:24:47,833 Mama? 334 00:24:49,000 --> 00:24:49,916 Mama? 335 00:24:51,000 --> 00:24:51,958 Mama? 336 00:24:53,875 --> 00:24:57,000 Mama? 337 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 Apu! 338 00:24:58,666 --> 00:24:59,625 Mama! 339 00:25:00,416 --> 00:25:03,041 Nem! Charlotte! 340 00:25:03,541 --> 00:25:06,291 Figyelj rám. Charlotte! 341 00:25:14,291 --> 00:25:17,666 - Mit mondasz? - A teszteredmények nem jók. 342 00:25:18,416 --> 00:25:21,000 A morfium folytatódik csillapítani a fájdalmat, de... 343 00:25:21,541 --> 00:25:23,666 semmiképpen sem tudjuk elpusztítani azt a rákot. 344 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 Beszéljünk lent. 345 00:25:44,375 --> 00:25:47,875 Most... ők az orvosok nem tehetsz jót anyukádnak. 346 00:25:51,458 --> 00:25:52,291 De Ő meg tudja menteni. 347 00:25:53,791 --> 00:25:56,166 Igen, ha elég keményen imádkozunk. 348 00:25:58,625 --> 00:25:59,958 Az Úr bármire képes 349 00:26:00,625 --> 00:26:02,916 ha csak jól kérdezed tőle. 350 00:26:03,416 --> 00:26:04,458 Rendben? 351 00:26:05,333 --> 00:26:06,500 Most szorítsa őket szorosan. 352 00:26:07,208 --> 00:26:08,625 És imádkozz úgy, ahogy gondolod. 353 00:26:16,291 --> 00:26:17,125 Uram, 354 00:26:17,958 --> 00:26:19,625 kérlek, mentsd meg a feleségemet. 355 00:26:21,916 --> 00:26:24,666 Pusztítsd el ezt a rákot benne, Uram. 356 00:26:26,458 --> 00:26:28,458 Szükségünk van a segítségedre, Uram. 357 00:26:29,541 --> 00:26:33,041 Szükségünk van a segítségedre, és tudom, hogy meg tudod csinálni. 358 00:26:34,000 --> 00:26:35,458 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 359 00:26:35,541 --> 00:26:37,583 Kérlek Uram, kérlek. 360 00:26:41,083 --> 00:26:42,375 Imádkozz, a fenébe! 361 00:26:43,250 --> 00:26:45,708 - Azt akarod, hogy az anyád meghaljon? - Nem, uram. 362 00:26:45,791 --> 00:26:46,750 Akkor imádkozz! 363 00:26:49,541 --> 00:26:52,416 Uram, kérlek, mentsd meg anyámat! 364 00:26:52,916 --> 00:26:56,750 - Tisztítsa meg a rákot a belsejében! - Szükségünk van a segítségedre! 365 00:26:59,166 --> 00:27:01,833 Most imádkozz, most! Hallasz engem? 366 00:27:01,916 --> 00:27:02,958 Igen, Uram! 367 00:27:03,041 --> 00:27:04,541 Mentsd meg anyámat, Uram! 368 00:27:05,041 --> 00:27:07,250 Kérem, tisztítsa meg a rákot benne! 369 00:27:08,458 --> 00:27:11,250 És ne sírj, hallod? Ne sírj! 370 00:27:11,333 --> 00:27:14,791 Imádkozz úgy, ahogy gondolod! Lord! 371 00:27:14,875 --> 00:27:15,875 Kíméld a feleségemet! 372 00:27:17,791 --> 00:27:19,458 Ne vedd el tőlem. 373 00:27:25,250 --> 00:27:26,666 Ne vedd el tőlem. 374 00:27:31,125 --> 00:27:32,750 Ne vedd el tőlem. 375 00:27:57,916 --> 00:28:00,041 Minden rendben lesz. 376 00:28:00,125 --> 00:28:01,458 Isten meghallgat minket. 377 00:28:02,541 --> 00:28:04,041 És vigyázni fog a mamára. 378 00:28:05,916 --> 00:28:07,083 Ügyes vagy drágám. 379 00:28:10,041 --> 00:28:13,166 Kényelmes szobákat kaptunk hátul ha kell valami társaság. 380 00:28:14,291 --> 00:28:15,541 jól vagyok. 381 00:28:31,541 --> 00:28:35,041 Ez jutott eszébe talán valami több várható 382 00:28:35,125 --> 00:28:37,625 nemcsak az imáit és az őszinteségét. 383 00:28:40,000 --> 00:28:43,750 Istennek volt egy hajlama hogy a férfiakat áldozathozatalra kérik 384 00:28:43,833 --> 00:28:45,750 hitük bizonyítása érdekében. 385 00:29:08,375 --> 00:29:10,000 Apa, ne! 386 00:29:10,875 --> 00:29:15,083 Apa, ne! 387 00:29:15,166 --> 00:29:16,125 Apu! 388 00:29:16,208 --> 00:29:19,791 Uram, ez itt a fiam kutyája. 389 00:29:20,291 --> 00:29:21,375 Szerettük őt. 390 00:29:22,208 --> 00:29:23,625 Szerette őt. 391 00:29:29,583 --> 00:29:31,000 Most vigye el! 392 00:29:31,083 --> 00:29:32,541 Hozzátok vissza! 393 00:29:32,625 --> 00:29:34,041 Megmented Charlotte-ot! 394 00:29:35,875 --> 00:29:37,458 Minden rendben lesz, Arvin. 395 00:29:38,291 --> 00:29:39,666 Minden rendben lesz. 396 00:30:02,666 --> 00:30:04,625 gondolkodom esetleg elvihetünk egy kirándulást. 397 00:30:07,041 --> 00:30:09,333 Menj le és látogasd meg a nagymamádat a Coal Creekben. 398 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 Találkozhatsz Earskell bácsival. 399 00:30:15,041 --> 00:30:17,041 És az a lány, aki velük él... 400 00:30:17,875 --> 00:30:19,750 Csak egy kicsit fiatalabb nálad. 401 00:30:19,833 --> 00:30:22,083 Talán maradunk egy darabig. 402 00:30:30,125 --> 00:30:31,208 Arvin. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,291 Bárcsak itt lennél, Jack. 404 00:30:52,875 --> 00:30:54,250 Amikor apa elalszik... 405 00:30:55,458 --> 00:30:58,333 Le foglak hozni és megfelelő temetést kapsz. 406 00:30:59,458 --> 00:31:01,083 Ahogy a mamának is adták. 407 00:31:23,416 --> 00:31:26,166 Nem csinálom többé, hallod? 408 00:31:26,833 --> 00:31:28,125 Nem imádkozom! 409 00:31:29,416 --> 00:31:30,333 Hallasz engem? 410 00:31:31,583 --> 00:31:33,375 Mondtam, hogy többet nem csinálok ilyet. 411 00:31:35,083 --> 00:31:36,583 Hallasz engem? 412 00:31:47,791 --> 00:31:50,666 Pénzt kell keresni ha a törvény embere óvatos és... 413 00:31:51,333 --> 00:31:52,750 nem kap nagy fejet. 414 00:31:54,083 --> 00:31:56,416 Ki akarok tűnni a házamból, Lee. 415 00:31:57,250 --> 00:31:58,541 Mondtam neked, édesem, 416 00:31:59,333 --> 00:32:00,833 csak idő kérdése. 417 00:32:01,708 --> 00:32:03,458 És nincs több parkoló. 418 00:32:04,125 --> 00:32:07,125 Nincs több Pepsi pohár. Csak egy nagy ágy. 419 00:32:08,208 --> 00:32:09,041 Igen. 420 00:32:09,125 --> 00:32:11,125 Olyan emberek, mint én ebben a városban. 421 00:32:11,916 --> 00:32:13,791 - Tudod, édesem. - Mm-hmm. 422 00:32:13,875 --> 00:32:14,791 Igen. 423 00:32:15,625 --> 00:32:17,416 Megválasztom magam. 424 00:32:20,208 --> 00:32:21,125 Szerezz egy... 425 00:32:21,750 --> 00:32:24,208 - kényelmes hely fent Brewer Heightsban. - Mm-hmm. 426 00:32:25,041 --> 00:32:26,208 Látod őket... 427 00:32:36,000 --> 00:32:37,583 Ez jó volt. 428 00:32:39,333 --> 00:32:41,125 - Az egészet beleveszed a pohárba? - Igen. 429 00:32:41,208 --> 00:32:43,833 Bármilyen autó kifelé Knockemstiff környékén? Vége.nek 430 00:32:48,750 --> 00:32:51,125 Bodecker-helyettes ezeken a részeken? 431 00:32:51,750 --> 00:32:53,125 Hívott minket Hank over a következő telefonszámon:... 432 00:32:53,208 --> 00:32:54,958 - Bassza meg. - Átmehetsz és ellenőrizheted? 433 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 - Veled mehetek? - Megőrültél? 434 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 - Gyerünk. - Nem hallottál semmit, amit mondtam? 435 00:32:59,750 --> 00:33:01,333 Gondolkoznom kell egy választáson. 436 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Jól? 437 00:33:14,916 --> 00:33:18,666 Inkább ne legyél köztük az istenverte ablakkukucskálókkal, akikről folyton telefonálsz. 438 00:33:18,750 --> 00:33:21,750 Bárcsak az lenne. Ennek a fiúnak az apjáról van szó. 439 00:33:22,458 --> 00:33:23,583 Nos, mi az, fiam? 440 00:33:25,333 --> 00:33:26,208 Meghalt. 441 00:33:26,708 --> 00:33:28,875 És ma eltemették szegény anyukáját. 442 00:33:29,500 --> 00:33:30,958 Rohadt szégyen, az. 443 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 Ez a vér az arcán? 444 00:33:33,500 --> 00:33:34,375 Nem. 445 00:33:35,416 --> 00:33:37,125 Valaki hagyott nekünk egy pitét. 446 00:33:43,625 --> 00:33:45,833 - Ott van. - Jézusom. 447 00:33:45,916 --> 00:33:47,166 Mi ez a szag? 448 00:33:50,291 --> 00:33:51,458 A fenébe is, fiú. 449 00:33:53,750 --> 00:33:54,875 Mi a fene ez? 450 00:33:55,125 --> 00:33:56,416 Ez egy imanapló. 451 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Imanapló? 452 00:33:58,625 --> 00:33:59,500 Igen. 453 00:34:00,833 --> 00:34:02,416 De nem működik túl jól. 454 00:34:06,666 --> 00:34:07,916 Lenora? 455 00:34:08,000 --> 00:34:09,458 {\an8}Mama jön, Lenora. 456 00:34:10,333 --> 00:34:12,958 {\an8}Rendben van. 457 00:34:15,083 --> 00:34:17,166 Hé, minden rendben. 458 00:34:17,250 --> 00:34:19,958 Minden rendben. 459 00:34:20,041 --> 00:34:21,541 Roy! 460 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Kész a vacsorád. 461 00:34:22,708 --> 00:34:25,791 Bennem van a Szentlélek! Készen állok a használatra! 462 00:34:29,666 --> 00:34:30,708 Lord! 463 00:34:31,375 --> 00:34:32,958 - Beszélj! - Roy? 464 00:34:35,666 --> 00:34:36,958 Gondolkodtam... 465 00:34:39,333 --> 00:34:42,125 Talán az Úr akar téged hogy kijöjjön a fényre. 466 00:34:45,541 --> 00:34:49,291 Úgy értem, hogyan lehetsz Isten közelében ott ragadt? 467 00:34:51,458 --> 00:34:53,166 Az Úr nem szereti a sötét helyeket. 468 00:34:59,125 --> 00:34:59,958 Roy? 469 00:35:00,041 --> 00:35:04,041 Royt megharapták az arcán pók által prédikáció prédikálása közben, 470 00:35:04,125 --> 00:35:06,625 és a feje feldagadt akkora, mint egy tök. 471 00:35:06,708 --> 00:35:07,833 Rendben, akkor. 472 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 Élvezze a vacsorát. 473 00:35:12,375 --> 00:35:15,083 Az idő alatt a duzzanat csökken, 474 00:35:15,166 --> 00:35:17,666 meggyőződése lett volna hogy az Úr próbára tette őtet 475 00:35:17,750 --> 00:35:20,291 hogy lássa, készen áll-e hogy valami nagyobbat vállaljon. 476 00:35:21,416 --> 00:35:25,208 A sötét szekrényben maradt két hétig várja a választ. 477 00:35:26,125 --> 00:35:28,875 Rosszabb szaga volt mint egy teherautó-stop-szar.t 478 00:35:43,375 --> 00:35:45,625 Uram, te vagy az? 479 00:35:45,708 --> 00:35:48,125 Ó, nem, nem félek! 480 00:35:48,208 --> 00:35:50,833 bízom benned! 481 00:35:50,916 --> 00:35:52,250 Dicsőség Istennek! 482 00:35:52,916 --> 00:35:56,625 hallom! Igen, itt vagyok! 483 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Helen. Ó, olyan jó téged látni, édesem. 484 00:36:01,750 --> 00:36:04,750 - Már egy ideje, nem? - Minden rendben? 485 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Ó, most már minden rendben. 486 00:36:06,875 --> 00:36:09,250 Roy végre megkapta kiegyenesedett maga. 487 00:36:10,125 --> 00:36:12,750 Hát ezt jó hallani. 488 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 "P.S. Újra késztetést kaptam az imádkozásra." 489 00:36:21,708 --> 00:36:24,250 - Biztos, hogy nem bánod, ha Lenorát nézed? - Persze. 490 00:36:24,333 --> 00:36:27,333 Ne bánd. Add ide őt. Hova mész? 491 00:36:27,416 --> 00:36:29,833 Csak arra gondoltunk, hogy elmenünk egy kört. 492 00:36:29,916 --> 00:36:32,583 Tűnj el egy kicsit abból a kis házból. 493 00:36:34,291 --> 00:36:35,625 tessék. 494 00:36:36,833 --> 00:36:37,791 Igen. 495 00:36:56,958 --> 00:36:59,666 Ez a hely kb olyan jó hely, mint bármelyik másik, nem? 496 00:37:00,916 --> 00:37:01,833 Igen. 497 00:37:06,875 --> 00:37:08,416 Az Úr itt van, édesem. 498 00:37:08,958 --> 00:37:10,000 érzem őt. 499 00:37:18,583 --> 00:37:19,958 Isten szeret téged, Helen. 500 00:37:46,375 --> 00:37:47,291 Lenora... 501 00:38:33,833 --> 00:38:34,750 Istenem... 502 00:38:37,666 --> 00:38:39,083 Hallottam a szavad. 503 00:38:44,583 --> 00:38:45,583 Helen... 504 00:38:48,000 --> 00:38:49,333 feltámasztlak... 505 00:38:55,750 --> 00:38:58,583 Isten kegyelmével bennem... 506 00:39:00,875 --> 00:39:02,375 feltámasztlak! 507 00:39:05,250 --> 00:39:06,375 Visszatérés! 508 00:39:16,166 --> 00:39:17,250 Isten! 509 00:39:19,041 --> 00:39:20,333 itt az idő! 510 00:39:24,333 --> 00:39:26,083 Feltámad! Visszatérés! 511 00:39:31,208 --> 00:39:34,125 Térj vissza, Szellem! Feltámad! 512 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Isten! 513 00:39:43,333 --> 00:39:44,625 Resur... 514 00:39:44,708 --> 00:39:45,958 Istenem! 515 00:39:47,375 --> 00:39:48,625 Feltámad! 516 00:39:51,875 --> 00:39:53,125 Gyerünk, most! 517 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Gyerünk, res... 518 00:40:02,000 --> 00:40:03,916 Elmondhatnám a rendőrségnek, hogy mi történt. 519 00:40:05,458 --> 00:40:06,750 Hogy baleset volt. 520 00:40:09,666 --> 00:40:12,333 Megszúrtad a feleségedet a nyakba csavarhúzóval. 521 00:40:12,416 --> 00:40:15,416 Megpróbálta visszahozni a halálból majd eltemette a testét. 522 00:40:17,208 --> 00:40:19,166 Ez nem véletlen, Roy. 523 00:40:20,125 --> 00:40:22,708 Ez úgy hangzik, mint egy őrült ember aki megölte a feleségét. 524 00:40:28,083 --> 00:40:29,333 Hajtson tovább dél felé. 525 00:40:30,750 --> 00:40:32,541 Ha lemaradunk az autópályákról, 526 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 jól kell lennünk. 527 00:40:48,208 --> 00:40:50,500 Hol vagyunk, Roy? 528 00:40:58,625 --> 00:40:59,500 Roy? 529 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 Roy? 530 00:41:12,083 --> 00:41:12,916 Roy? 531 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Hol van? 532 00:41:19,458 --> 00:41:20,958 C-Coal Creek, Nyugat-Virginia. 533 00:41:21,041 --> 00:41:22,791 Elég közel viszünk hozzád, fiam. 534 00:41:23,500 --> 00:41:25,375 Mellesleg Carl vagyok, ő itt Sandy. 535 00:41:26,166 --> 00:41:27,791 Huh? Ő nem valami? 536 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 Uram, ezt nagyra értékelem. 537 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 nem értem olyan emberek, akik nem fogadnak fel idegeneket. 538 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Jó dolognak kell lennie, segíteni valakinek. 539 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Úgy hangzik, mint egy keresztény. 540 00:41:38,541 --> 00:41:40,500 Carl a vasárnapi iskolában tanított. 541 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 Nem, bébi? 542 00:41:41,833 --> 00:41:42,750 így van. 543 00:41:43,583 --> 00:41:44,666 így van. 544 00:41:47,458 --> 00:41:48,625 Hogy hívnak, édesem? 545 00:41:49,500 --> 00:41:50,333 Roy vagyok. 546 00:41:51,333 --> 00:41:52,708 Roy Laferty. 547 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Szóval mi van Nyugat-Virginiában, Roy? 548 00:41:55,416 --> 00:41:57,166 Hazamegyek a lányomhoz. 549 00:41:58,583 --> 00:42:00,833 Buddy, gyerünk. 550 00:42:01,750 --> 00:42:03,291 Hé, gyerünk. 551 00:42:04,666 --> 00:42:06,041 Mutatni akarok valamit. 552 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 Huh? 553 00:42:21,541 --> 00:42:22,625 Mi? 554 00:42:22,708 --> 00:42:25,041 Adok neked egy jó dolgot, haver. 555 00:42:25,125 --> 00:42:26,000 Gyerünk. 556 00:42:35,666 --> 00:42:37,875 Azt mondta, adok neked jó dolog itt, haver. 557 00:42:39,750 --> 00:42:43,458 Szeretnék néhány képet készíteni a csúnyádról öreg bögre ül egy csinos hölgy mellett. 558 00:42:44,625 --> 00:42:48,250 Ugyan már, szereti a nyurga, öreg szegecseket mint te magad. Gyerünk. 559 00:42:52,083 --> 00:42:53,958 Mi folyik itt, uram? 560 00:42:54,041 --> 00:42:56,500 Ó, gyerünk, Jézus Krisztus, mi? 561 00:42:57,833 --> 00:43:00,750 Figyel. Mintha mondtam volna, meg fogod dugni a feleségemet 562 00:43:00,833 --> 00:43:03,125 és csinálok pár képet, ennyi az egész. 563 00:43:04,791 --> 00:43:05,708 A feleséged? 564 00:43:06,916 --> 00:43:07,791 Gyerünk. 565 00:43:09,208 --> 00:43:11,125 Még soha nem hallottam ilyesmiről. 566 00:43:12,041 --> 00:43:13,875 Azt hittem, jó keresztény vagy... 567 00:43:13,958 --> 00:43:16,666 Fogd be a pofád és vedd le a jóléti ruhát, fiam. 568 00:43:18,083 --> 00:43:20,625 - Jézusom. - Nos, átfutottam a csavargón! 569 00:43:22,458 --> 00:43:24,625 Tényleg akarod ezeket a kezeket megérint téged? 570 00:43:24,708 --> 00:43:25,791 Ó, gyerünk, édes. 571 00:43:25,875 --> 00:43:29,625 Csak csinálunk pár képet, aztán a nagy buta barom békén hagy minket. 572 00:43:29,708 --> 00:43:32,458 Nő... nézz rám. 573 00:43:33,875 --> 00:43:36,583 Tedd, amit mondok, te rohadék. 574 00:43:44,625 --> 00:43:45,583 Nem, én nem. 575 00:43:49,791 --> 00:43:51,166 Ó, Jézusom. 576 00:43:57,541 --> 00:43:59,916 Carl, talán csak kellene menj innen. 577 00:44:01,375 --> 00:44:02,416 Ó, felejtsd el. Jézus. 578 00:44:02,500 --> 00:44:04,208 - Fázok, Carl. - Tudom, hogy hideg van 579 00:44:04,291 --> 00:44:06,833 Roy felnézett a felhőknél sodródtak és csodálkoztak 580 00:44:06,916 --> 00:44:10,583 ha ilyen lenne a halál, csak lebeg a levegőben. 581 00:44:13,083 --> 00:44:16,541 Évekig prédikált róla, de még mindig nem tudta, mire számítson. 582 00:44:18,125 --> 00:44:19,541 Csak egy dolog. 583 00:44:20,041 --> 00:44:21,125 Igen, mi az? 584 00:44:22,250 --> 00:44:23,833 Lenora a neve. 585 00:44:25,500 --> 00:44:27,125 Mi a faszról beszélsz? 586 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 Kislányom. 587 00:44:32,291 --> 00:44:33,708 Lenor... 588 00:44:40,583 --> 00:44:41,416 Gyerünk. 589 00:44:41,500 --> 00:44:44,041 Ez még korai nap volt a pár számára, 590 00:44:44,125 --> 00:44:46,541 és Carl még mindig edzett az adatokat. 591 00:44:46,625 --> 00:44:47,583 A fenébe... 592 00:44:47,666 --> 00:44:51,375 Rájött, hogy megtette volna hogy válogatósabb legyen a modelljeivel 593 00:44:51,458 --> 00:44:53,208 ha a fedélzeten akarta tartani Sandyt. 594 00:44:53,291 --> 00:44:56,208 Lépj le néhány lövést odalent míg a fény még jó. 595 00:45:08,916 --> 00:45:10,375 Jó napot, hölgyem. 596 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 - Te Emma Russell? - Igen. 597 00:45:14,375 --> 00:45:17,583 Van néhány papírom, amit alá kell írnia és a fiú itt a tiéd. 598 00:45:17,666 --> 00:45:18,833 Tessék, hadd legyen. 599 00:45:25,833 --> 00:45:26,875 Arvin? 600 00:45:31,250 --> 00:45:33,291 Tessék, add ide azt a nehéz, régi táskát. 601 00:45:36,500 --> 00:45:37,875 Ó... 602 00:45:43,833 --> 00:45:45,166 Ó... 603 00:45:47,416 --> 00:45:48,791 Ó, édesem, 604 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 nagyon örülünk, hogy itt vagy. 605 00:45:54,041 --> 00:45:55,291 Ez itt a te... 606 00:45:55,958 --> 00:45:57,416 a te Earskell nagybátyád. 607 00:45:57,916 --> 00:45:58,791 Hé, ott. 608 00:45:59,958 --> 00:46:02,083 Ő Lenora. 609 00:46:03,750 --> 00:46:05,875 Lenora a mostohanővéred. 610 00:46:06,500 --> 00:46:07,541 Szia Arvin. 611 00:46:10,291 --> 00:46:11,125 Szia. 612 00:46:23,083 --> 00:46:24,250 tessék. 613 00:46:38,500 --> 00:46:40,416 Ó, tessék. 614 00:46:40,500 --> 00:46:44,458 - Boldog születésnapot, Arvin. - Boldog születésnapot édesem. 615 00:46:44,541 --> 00:46:46,833 - Boldog születésnapot! - Ó, nem. 616 00:46:53,333 --> 00:46:55,291 Boldog születésnapot. 617 00:46:59,416 --> 00:47:00,333 Minden rendben. 618 00:47:02,375 --> 00:47:04,958 Kívánj mielőtt az a gyertya kialszik. 619 00:47:05,041 --> 00:47:07,000 Úgy néz ki, mint egy dandy torta. 620 00:47:10,791 --> 00:47:13,041 - Arvin! - Rendben, várj. 621 00:47:20,625 --> 00:47:21,541 Köszönöm. 622 00:47:26,916 --> 00:47:27,750 Hát... 623 00:47:28,708 --> 00:47:30,250 Ez a te apukád volt. 624 00:47:48,125 --> 00:47:49,125 Mi ez? 625 00:47:50,833 --> 00:47:52,958 Ez Willard fegyvere, amit nekem adott. 626 00:47:53,666 --> 00:47:55,416 Azt hiszem, ideje továbbadni. 627 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Ez egy német Luger. 628 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 A háborúból hozták vissza. 629 00:48:02,916 --> 00:48:06,083 Nekem... nincs hasznom a kézifegyvereknek. 630 00:48:06,166 --> 00:48:08,166 De azt hiszem, azt szeretné, ha megvenné. 631 00:48:15,750 --> 00:48:19,291 Ez a legjobb ajándék valaha is kaptam. Köszönöm, Earskell bácsi. 632 00:48:20,500 --> 00:48:22,375 A sörétes puska jót tesz. 633 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Lehet, de nekem nincs bármi más az övéből, szóval... 634 00:48:27,083 --> 00:48:28,375 köszönöm. 635 00:48:31,125 --> 00:48:32,666 Az idő telik. 636 00:48:35,416 --> 00:48:36,666 Menj le. 637 00:48:36,750 --> 00:48:40,250 Az iskolás fiúknak tetszett Lenorát jámbor modoráért felvenni 638 00:48:40,333 --> 00:48:41,625 és becsípte arcát. 639 00:48:42,125 --> 00:48:46,083 Olyan átkozottul ronda vagy, szükségem lenne egy zsákra a fejed fölött csak azért, hogy keményen rájöjj. 640 00:48:46,583 --> 00:48:50,083 Gene Dinwoodie, Tommy Matson és Orville Buckman 641 00:48:50,166 --> 00:48:53,541 sikerült sarokba szorítani az iskola mögötti szeméttárolónál 642 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Valószínűleg megbaszta a bátyádat, te kurva testvér. 643 00:48:57,583 --> 00:48:58,708 Hé! 644 00:49:00,708 --> 00:49:03,916 - Gyerünk, szerezd meg! - Kérem, hagyja abba! Stop! 645 00:49:05,333 --> 00:49:06,458 A fenébe! 646 00:49:07,958 --> 00:49:10,250 - Szállj le rólam! - Hagyd abba! 647 00:49:10,333 --> 00:49:11,916 Szállj le rólam! Bassza meg! 648 00:49:12,416 --> 00:49:14,791 Arvin úgy szerette őt, mint a saját nővérét. 649 00:49:14,875 --> 00:49:17,708 - Kurva nővér. - Bármit megtenne, hogy megvédje. 650 00:49:18,833 --> 00:49:20,958 Nem számít, milyen volt az időjárás, 651 00:49:21,041 --> 00:49:23,750 Lénora meglátogatta az anyja sírját iskola után. 652 00:49:24,708 --> 00:49:27,208 Néhány nap még a Bibliát is felolvastata 653 00:49:27,291 --> 00:49:29,166 és képzeld el, hogy az anyja hallgatott. 654 00:49:30,250 --> 00:49:32,083 Bár nem imádkozott 655 00:49:32,666 --> 00:49:35,166 Arvin gyakran vezette és tartsa a társaságát. 656 00:49:36,333 --> 00:49:37,500 Arvin? 657 00:49:44,875 --> 00:49:47,500 Látvány volt nem kerültél a kórházba. 658 00:49:48,291 --> 00:49:52,000 Igen, sok minden nem jó rohadék fiai odakint. 659 00:49:52,583 --> 00:49:56,250 Nos, Uram, Arvin, ezt mondtad szinte attól a naptól fogva, amikor megismertelek. 660 00:49:56,875 --> 00:49:58,625 Tudod, ez azért van, mert ez igaz. 661 00:50:00,708 --> 00:50:03,875 Akkor talán meg kellene próbálnod imádkozni értük. Nem ártana ez senkinek? 662 00:50:05,500 --> 00:50:09,333 Máris eleget teszel mindannyiunkért, és ez hol tesz jót neked, mi? 663 00:50:10,500 --> 00:50:12,125 Tudod mi lenne jó? 664 00:50:12,791 --> 00:50:16,416 Hogy ne csavarogjak az iskola mögött saját magad által, ahogy mondtam neked. 665 00:50:18,083 --> 00:50:19,625 A kibaszott Gene Dinwoodie. 666 00:50:23,750 --> 00:50:25,208 Gondoltál-e valaha arra, hogy... 667 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 hogyan lettünk árvák egy házban lakni? 668 00:50:30,625 --> 00:50:31,583 Nem. 669 00:50:32,583 --> 00:50:34,666 Ráadásul lehet, hogy nem is leszel árva. 670 00:50:35,625 --> 00:50:37,458 Amennyire mindenki errefelé aggódik 671 00:50:37,541 --> 00:50:40,333 apád valószínűleg még mindig kint van valahol él és rúg. 672 00:50:42,500 --> 00:50:46,000 Basszus, még az is lehet, hogy átjön azon a dombon mostanság bármelyik nap egy jig-et táncolok. 673 00:50:47,916 --> 00:50:49,083 remélem igen. 674 00:50:50,666 --> 00:50:52,583 Minden nap imádkozom, hogy meglegyen. 675 00:50:53,916 --> 00:50:55,625 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy tett valamit? 676 00:50:56,250 --> 00:50:58,083 Már megbocsátottam neki. 677 00:50:58,583 --> 00:50:59,500 Hm. 678 00:51:00,833 --> 00:51:02,041 Kezdhetnénk elölről. 679 00:51:03,750 --> 00:51:05,250 Ez őrültség. 680 00:51:05,333 --> 00:51:06,458 Nem, nem. 681 00:51:11,125 --> 00:51:12,291 Mi van az apáddal? 682 00:51:16,083 --> 00:51:17,208 Mi van vele? 683 00:51:18,583 --> 00:51:20,041 Tudom, mit csinált az apám. 684 00:51:24,750 --> 00:51:25,666 Hát... 685 00:51:26,916 --> 00:51:28,458 megbocsátani neki... 686 00:51:29,708 --> 00:51:30,875 ha visszajöhetne. 687 00:51:30,958 --> 00:51:33,791 Hát fogd be a szád. Mindketten tudjuk ez soha nem fog megtörténni. 688 00:51:35,250 --> 00:51:36,875 Sajnálom, hogy felhoztam. 689 00:51:36,958 --> 00:51:38,333 Minden rendben. 690 00:51:40,208 --> 00:51:43,875 Tudod, Nagyra értékelem, hogy mindig velem jössz. 691 00:51:47,000 --> 00:51:49,625 Tudom, hogy valószínűleg inkább valami mást csinálni. 692 00:51:51,750 --> 00:51:54,416 Rokonok vagyunk. Vigyáznunk kell egymásra. 693 00:51:54,500 --> 00:51:56,083 Lenora! Arvin! 694 00:51:56,708 --> 00:51:57,541 Gyerünk! 695 00:51:58,708 --> 00:52:00,041 Lehet, hogy elmegyek egy darabig. 696 00:52:02,125 --> 00:52:03,416 Imádkozni fogok érted. 697 00:52:05,291 --> 00:52:06,583 Addig is... 698 00:52:09,666 --> 00:52:11,916 A nővérem fia Tennessee-ből 699 00:52:12,000 --> 00:52:13,875 feljön és átveszi a helyemet. 700 00:52:15,250 --> 00:52:17,333 Most végzett az egyiken... 701 00:52:17,875 --> 00:52:19,166 Biblia főiskolák. 702 00:52:20,041 --> 00:52:24,250 Nos, megköszönném, ha mindannyian megpróbálnám éreztetni vele, hogy szívesen látják. 703 00:52:26,208 --> 00:52:29,625 Mondd meg a nagymamádnak, hogy megkérdezem az embereket hogy hozzon egy edényt a következő prédikációban. 704 00:52:29,708 --> 00:52:30,666 Természetesen. 705 00:52:31,666 --> 00:52:33,916 Amit elterveztél suli után, Arvin? 706 00:52:34,000 --> 00:52:36,916 Cliff Baker azt mondja, meg tud szerezni a legénységen fekete tetőt fektetve 707 00:52:37,000 --> 00:52:39,583 a Greenbrier szakaszon a 60-as út mellett. 708 00:52:39,666 --> 00:52:40,583 Igen. 709 00:52:40,666 --> 00:52:42,541 Valószínűleg ezt fogom tenni. Te? 710 00:52:42,625 --> 00:52:44,916 Ó, az öregem itt tart. 711 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Jobb, mintha elküldenék Vietnamba várom. 712 00:52:48,500 --> 00:52:49,708 Igen, azt hiszem. 713 00:52:50,583 --> 00:52:52,041 Mindenki azt mondja 714 00:52:52,541 --> 00:52:55,250 szeretik, ahogy én csinálom, de én... 715 00:52:55,333 --> 00:52:57,708 Nos, akkor hozz neki egy nagy steaket. 716 00:52:58,708 --> 00:53:01,083 Tudod Semmi ilyesmit nem engedhetek meg magamnak. 717 00:53:02,083 --> 00:53:05,166 Nagymama, ne aggódj miatta. Ő csak egy prédikátor. 718 00:53:05,250 --> 00:53:08,750 Egyébként mindenki azt mondja, hogy senki nem szeret téged, ezt te is tudod. 719 00:53:09,208 --> 00:53:10,625 Szóval csirkemáj az. 720 00:53:26,625 --> 00:53:28,500 Örülök, hogy találkoztunk, tiszteletes. 721 00:53:28,583 --> 00:53:33,000 Örülök, hogy találkoztunk. 722 00:53:33,500 --> 00:53:36,166 - Örülök, hogy találkoztunk, tiszteletes. - Örülök, hogy találkoztunk. 723 00:53:39,916 --> 00:53:43,166 Emmát ismerték mint a megye egyik legjobb szakácsa. 724 00:53:43,750 --> 00:53:45,875 Amikor az emberek dicsérték az ételét, 725 00:53:45,958 --> 00:53:48,375 mindig mondta nekik hogy nem tudott tojást sütni 726 00:53:48,458 --> 00:53:49,958 amíg meg nem találta az Urat. 727 00:53:50,791 --> 00:53:53,416 És hogy ő volt az amely a kezét vezette 728 00:53:53,541 --> 00:53:55,333 és minden jóra fordult. 729 00:54:08,416 --> 00:54:09,708 Rendben. 730 00:54:09,791 --> 00:54:11,375 A szívem a gyomromban van. 731 00:54:12,166 --> 00:54:13,708 Az a kalap. Te jobban tudod. 732 00:54:24,875 --> 00:54:25,750 Sziasztok. 733 00:54:25,833 --> 00:54:27,708 Örülök, hogy megismerhetem, tiszteletes. 734 00:54:27,791 --> 00:54:28,833 Emma Russell. 735 00:54:28,916 --> 00:54:31,458 Én is örülök, hogy találkoztunk. Mit kaptál ott? 736 00:54:39,166 --> 00:54:41,583 Ahogy Preston Teagardin kortyolta a levet 737 00:54:41,666 --> 00:54:43,875 a csirkemájból körül a szájában, 738 00:54:43,958 --> 00:54:46,791 Érezte a kavarodást egy prédikációról. 739 00:54:47,791 --> 00:54:48,666 Áldott... 740 00:54:49,166 --> 00:54:50,833 ők éheznek... 741 00:54:51,500 --> 00:54:52,583 és a szomjúság... 742 00:54:53,583 --> 00:54:54,791 az igazságért. 743 00:55:01,125 --> 00:55:02,583 Remélem tetszenek, tiszteletes. 744 00:55:04,291 --> 00:55:06,583 Preston szerette ahogyan hallgatták őt az emberek 745 00:55:06,666 --> 00:55:08,041 és ragaszkodott minden szavához. 746 00:55:08,125 --> 00:55:09,166 Hmm. 747 00:55:09,250 --> 00:55:12,500 Hálás volt az anyja döntött ennyi év előtt 748 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 hogy prédikátor lesz. 749 00:55:15,166 --> 00:55:16,958 Soha nem nyerne meg egy ökölharcot, 750 00:55:17,250 --> 00:55:20,250 de tudott szavalni a Jelenések könyve álmában. 751 00:55:34,083 --> 00:55:35,375 Barátok... 752 00:55:38,125 --> 00:55:39,375 Semmi kétség... 753 00:55:40,958 --> 00:55:44,458 mindannyian alázatos emberek vagyunk itt összegyűlve. 754 00:55:44,541 --> 00:55:45,916 - Ámen. - Ámen. 755 00:55:46,416 --> 00:55:48,250 Borzasztóan kedvesek voltatok velem 756 00:55:48,875 --> 00:55:51,541 és alulról köszönöm szívemből a fogadtatásért. 757 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Igen. 758 00:55:54,166 --> 00:55:55,166 De barátok... 759 00:55:57,666 --> 00:55:58,958 szegény lélek... 760 00:55:59,416 --> 00:56:02,291 hogy csirkemájat hordtak beléjük azon a felvert tányéron... 761 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 mondjuk, ihletet kapok a prédikációra egy percig, mielőtt eszünk. 762 00:56:09,666 --> 00:56:10,541 Persze... 763 00:56:11,541 --> 00:56:14,000 néhányunk jobban jár, mint mások. 764 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 És látom... 765 00:56:17,125 --> 00:56:21,000 rengeteg fehér hús és vörös hús 766 00:56:21,083 --> 00:56:22,666 erre az asztalra terítve. 767 00:56:23,750 --> 00:56:26,875 És gyanítom, hogy az emberek ami bevitte a tányérokat 768 00:56:26,958 --> 00:56:29,791 - Egyél néha jót. - Igen, uram. 769 00:56:29,875 --> 00:56:31,125 De szegények... 770 00:56:32,291 --> 00:56:35,166 hozniuk kell, amit megengedhetnek maguknak. 771 00:56:36,166 --> 00:56:37,500 Szóval azok a szervek... 772 00:56:41,083 --> 00:56:42,416 ez egy jel számomra... 773 00:56:44,166 --> 00:56:45,958 mondván, hogy kellene, 774 00:56:46,041 --> 00:56:48,791 mint ennek az egyháznak az új prédikátora, 775 00:56:48,875 --> 00:56:50,708 feláldozzam magam. 776 00:56:50,791 --> 00:56:53,541 Hogy mindannyian részesedjenek a jó húsból ma este. 777 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 És ezt fogom tenni, barátaim. 778 00:56:56,375 --> 00:56:58,916 Megeszem ezeket a szerveket. 779 00:56:59,833 --> 00:57:02,166 Mert én magam modellezem a jó Úr Jézuson 780 00:57:02,250 --> 00:57:04,250 valahányszor megadja a lehetőséget. 781 00:57:04,333 --> 00:57:05,416 És ma... 782 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 megáldott egy újabb lehetőséggel 783 00:57:08,666 --> 00:57:10,708 - hogy a nyomdokaiba lépjen. - Ámen. 784 00:57:18,416 --> 00:57:21,291 Most ne aggódj arról a gennyes kibelezésről. 785 00:57:21,375 --> 00:57:23,875 Fogadok, hogy nincs két nikkelje összedörzsölni. 786 00:57:23,958 --> 00:57:26,708 Soha nem voltam olyan zavarban vagyok egész életemben. 787 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Bebújhattam volna az asztal alá. 788 00:57:28,708 --> 00:57:30,958 - Rendben, megyek beszélni vele. - Nem, Arvin. 789 00:57:31,041 --> 00:57:32,458 Egyik sem. 790 00:57:32,541 --> 00:57:34,708 Biztos nem ő a prédikátor abban reménykedtem. 791 00:57:35,625 --> 00:57:39,250 Nagymama, ez nem prédikátor. Olyan rossz, mint amilyennek az átkozott rádióban szóltak. 792 00:57:40,333 --> 00:57:43,125 Fogadok, hogy csak akarta a csirkemájat mind saját magának. 793 00:57:43,208 --> 00:57:44,416 Ezért tette ezt. 794 00:57:44,500 --> 00:57:46,708 Látod, ahogy felfalta őket. 795 00:57:46,791 --> 00:57:48,625 Nem szabad így beszélned, Arvin. 796 00:57:50,500 --> 00:57:53,375 Teagardin prédikátor nem lenne itt ha az Úr nem küldte volna. 797 00:58:10,916 --> 00:58:13,250 Hú! Lenora! 798 00:58:15,375 --> 00:58:17,833 Hé, csirke szar! 799 00:58:26,083 --> 00:58:27,916 Ez a prédikátor egy kicsit feltűnő. 800 00:58:30,958 --> 00:58:32,125 nem jössz? 801 00:58:33,500 --> 00:58:35,916 Nem, van néhány dolgom mielőtt hazamegyünk. 802 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Nem tudnánk megcsinálni, miután látom a mamát? 803 00:58:41,625 --> 00:58:43,125 Nem, folytasd, visszajövök. 804 00:58:46,458 --> 00:58:47,541 Folytasd. 805 00:58:56,791 --> 00:58:59,208 ...a küszöbön állni nagy áttörés. 806 00:58:59,375 --> 00:59:03,458 Isten azt mondta a következő néhány évben: a paradicsom határán állunk. 807 00:59:04,041 --> 00:59:05,500 De valami nincs rendben. 808 00:59:05,833 --> 00:59:08,750 És elmondom neked, imaerővel kell rendelkeznünk 809 00:59:08,833 --> 00:59:10,916 és szellemi erő. 810 00:59:11,416 --> 00:59:14,000 Dél-Vietnamban, katonák fegyverrel harcolnak. 811 00:59:14,083 --> 00:59:15,291 De most a szellemünk... 812 00:59:37,708 --> 00:59:39,208 Ki van odakint? 813 00:59:41,708 --> 00:59:43,875 Lenora Laferty, Teagardin prédikátor. 814 00:59:44,541 --> 00:59:45,791 Lány, te sírtál? 815 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 Nem semmi. 816 00:59:48,666 --> 00:59:50,708 csak néha leülök... 817 00:59:52,208 --> 00:59:53,125 Ööö... 818 00:59:55,166 --> 00:59:57,166 A gyerekek az iskolában szeretnek kötekedni, 819 00:59:57,250 --> 00:59:59,833 és nem lesz ott családom jöjjön jövőre. 820 01:00:01,666 --> 01:00:03,458 A te korodban olyan voltam, mint te. 821 01:00:05,541 --> 01:00:06,666 Tele az Úrral. 822 01:00:07,958 --> 01:00:11,208 Némelyikük más gyerek csak... keményen rám esett. 823 01:00:12,458 --> 01:00:13,833 mit csináltál ellene? 824 01:00:16,541 --> 01:00:17,375 Hát... 825 01:00:18,541 --> 01:00:19,791 durva idő volt. 826 01:00:20,833 --> 01:00:22,041 Csak féltékenyek voltak. 827 01:00:23,666 --> 01:00:24,541 Irigység. 828 01:00:25,500 --> 01:00:27,083 Kihozza a legrosszabbat az emberekből. 829 01:00:28,625 --> 01:00:30,250 Főleg a fiatalokat. 830 01:00:35,000 --> 01:00:37,708 nem tudom ha van hol kell lenned. 831 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 De hát... 832 01:00:40,250 --> 01:00:41,625 talán elvihetünk egy autót. 833 01:00:42,791 --> 01:00:46,250 Találtam egy csendes helyet Szeretek elmenni és imádkozni dolgokért. 834 01:01:03,000 --> 01:01:05,250 Mint az apja évekkel ezelőtt, 835 01:01:05,333 --> 01:01:08,250 Arvin mindig is óvatos volt az idő megválasztásáról. 836 01:01:11,500 --> 01:01:13,208 Tudta, hogy nagyobb esélye lesz 837 01:01:13,291 --> 01:01:16,291 ha nem próbálná felvállalni az összes piszkos barom egyszerre. 838 01:01:23,541 --> 01:01:25,375 Mi volt ez? 839 01:01:28,083 --> 01:01:30,416 Semmi. Biztosan nem zárták be egészen. 840 01:01:31,541 --> 01:01:33,416 Vegyük le nekik a virágzót, gyerünk. 841 01:01:33,500 --> 01:01:35,250 Te... Zárd be az ajtót! 842 01:01:37,958 --> 01:01:39,416 Az istenverte jobb, ha megéri. 843 01:01:47,291 --> 01:01:48,916 Te szar! 844 01:01:50,166 --> 01:01:51,125 Hagyd abba! 845 01:01:51,208 --> 01:01:52,958 Anyafasza! 846 01:01:54,833 --> 01:01:58,041 Hé, Orville, elindítod, haver? Szerintem nem a gyújtógyertyák miatt. 847 01:02:02,208 --> 01:02:03,291 Hé... 848 01:02:05,166 --> 01:02:07,916 Hé, Gene, akarsz még egy Twinkie-t? 849 01:02:08,000 --> 01:02:09,250 Minden rendben, köszönöm. 850 01:02:12,625 --> 01:02:13,875 Várj... 851 01:02:14,708 --> 01:02:17,750 Várj! sajnálom! sajnálom! 852 01:02:19,833 --> 01:02:23,541 Akarod most a kibaszott Twinkie-d? Ezt akarod? 853 01:02:25,375 --> 01:02:26,208 Nem! 854 01:02:46,083 --> 01:02:47,500 Megint megérinted a nővéremet... 855 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 megöllek. 856 01:02:50,166 --> 01:02:51,250 értesz engem? 857 01:02:51,333 --> 01:02:52,333 Igen. 858 01:02:52,416 --> 01:02:55,375 - Megértesz? - Nagyon sajnálom. 859 01:03:32,875 --> 01:03:35,125 Most itt érezhetjük az Urat, nem tudnánk? 860 01:03:40,916 --> 01:03:43,125 Kedves tőled, hogy így jársz. 861 01:03:53,625 --> 01:03:54,458 Lenora... 862 01:03:56,875 --> 01:03:59,583 valóban megnyitottad-e magad az Úrnak vele... 863 01:04:00,541 --> 01:04:02,416 Sykes prédikátor vagy... 864 01:04:03,500 --> 01:04:04,666 más prédikátor? 865 01:04:08,041 --> 01:04:08,875 Egyszer... 866 01:04:10,500 --> 01:04:12,708 Sykes tiszteletes velem sírt. 867 01:04:12,791 --> 01:04:13,750 Hmm. 868 01:04:15,125 --> 01:04:16,416 Nem ez az én értelmem. 869 01:04:17,625 --> 01:04:19,125 Megmutattad magad 870 01:04:19,750 --> 01:04:21,166 ahogyan az Úr teremtett téged? 871 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Mármint a születésnapi öltönyömben? Nem. 872 01:04:28,916 --> 01:04:30,416 - Nem? - Nem. 873 01:04:31,416 --> 01:04:32,791 Hogy megmutassa magát 874 01:04:33,250 --> 01:04:35,416 ahogyan az Úr megalkotta első gyermekeit, 875 01:04:35,916 --> 01:04:38,166 hogy valóban feléje fordulj... 876 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 és annak tanúja. 877 01:04:42,625 --> 01:04:44,166 Nos, ez maga a bátorság. 878 01:04:50,541 --> 01:04:52,083 Vagyis leveszem a ruháimat? 879 01:04:55,541 --> 01:04:57,125 Gyere és imádkozz velem. 880 01:04:59,666 --> 01:05:03,958 Uram, Lenora megmutatja magát neked. 881 01:05:04,041 --> 01:05:05,875 Lásd őt, Uram, 882 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 ahogy te alkottad őt. 883 01:05:07,583 --> 01:05:09,833 Most bemutatkozik neked. 884 01:05:10,333 --> 01:05:12,083 Adj neki erőt. 885 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 Együtt vagyunk 886 01:05:55,416 --> 01:05:56,666 az Úr előtt. 887 01:05:58,875 --> 01:05:59,916 Ámen. 888 01:06:00,000 --> 01:06:01,041 Ámen. 889 01:06:21,250 --> 01:06:22,708 Sajnálom, hogy ma nem jöttem. 890 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Rendben van. 891 01:06:25,416 --> 01:06:27,916 Tudom, hogy vannak más dolgok is valószínűleg tenni akarsz. 892 01:06:31,333 --> 01:06:33,958 Szóval ezentúl egyedül is jöhetek. 893 01:06:43,291 --> 01:06:45,333 Mint az anyja évekkel ezelőtt, 894 01:06:45,416 --> 01:06:49,375 Lenora ugyanezt az erőt érezte ami Helent Roy Lafertyhez vonzotta 895 01:06:50,250 --> 01:06:54,875 A lány azt képzelte, hogy megérintheti a prédikátorból áradó szeretett 896 01:07:14,916 --> 01:07:17,958 Harminchárom Athénba, 50 Clarksville-be... 897 01:07:19,291 --> 01:07:21,666 Hetvenkilenc északra Pittsburgh-ig. 898 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Harminchárom, 50, 79. 899 01:07:27,708 --> 01:07:30,083 Harminchárom, 50, 79. 900 01:07:30,583 --> 01:07:32,666 Harminchárom, 50, 79. 901 01:07:33,250 --> 01:07:34,416 Bassza meg, Carl! 902 01:07:42,083 --> 01:07:43,083 Szar. 903 01:07:44,958 --> 01:07:45,875 Szar. 904 01:07:53,041 --> 01:07:55,708 1965 nyara volt, 905 01:07:55,791 --> 01:08:00,041 és a pár mire készült ez lenne a tizennegyedik országúti utazásuk. 906 01:08:02,041 --> 01:08:04,333 Carl már régen döntött 907 01:08:04,458 --> 01:08:07,500 azok a fiatal, jó megjelenésű stopposok voltak a legjobbak. 908 01:08:09,041 --> 01:08:11,583 Mi a fasz folyik itt? 909 01:08:13,583 --> 01:08:14,625 Nem tudtam aludni. 910 01:08:17,500 --> 01:08:18,625 És kimentél a szabadba... 911 01:08:20,375 --> 01:08:22,666 Gondoltam korán bepakolok a limuzinba. 912 01:08:27,791 --> 01:08:30,625 Nem pakolunk korán, Sandy, ez a szabály. 913 01:08:34,375 --> 01:08:35,833 - Kibaszott vagy? - Nem. 914 01:08:35,916 --> 01:08:37,083 - Munka? - Nem. 915 01:08:42,333 --> 01:08:44,541 Be kell mennem a városba a holnapi üzlethez. 916 01:08:46,958 --> 01:08:49,375 Azt hiszem, körbe akarok vezetni táskákkal teli autóban? 917 01:08:50,958 --> 01:08:52,833 Fényképezőgép vásárlás nem üzlet. 918 01:08:56,041 --> 01:08:56,958 Hmm. 919 01:09:49,250 --> 01:09:51,000 Jövök, a fenébe is! 920 01:09:53,208 --> 01:09:55,625 - Betörök, ha nem válaszol. - Jézusom. 921 01:10:02,583 --> 01:10:04,666 - Nem nézel ki túl jól. - Aludtam. 922 01:10:05,958 --> 01:10:07,083 mit akarsz? 923 01:10:09,625 --> 01:10:11,083 Huh? 924 01:10:13,208 --> 01:10:14,458 Mit keres? 925 01:10:16,333 --> 01:10:18,375 Ne tépje szét az átkozott konyhámat. 926 01:10:18,458 --> 01:10:19,625 Van édességed? 927 01:10:19,708 --> 01:10:22,666 Jane újra kijózanította magát? 928 01:10:27,625 --> 01:10:28,791 Menni valahova? 929 01:10:29,458 --> 01:10:31,625 Nem mintha ez a te dolgod lenne, nagy testvér, 930 01:10:31,708 --> 01:10:33,541 de megyek egy kicsit nyaralni. 931 01:10:33,625 --> 01:10:34,833 Észak-Karolina. 932 01:10:41,166 --> 01:10:42,458 Miért vagy itt, Lee? 933 01:10:51,541 --> 01:10:53,166 Hmm? 934 01:10:55,958 --> 01:10:58,458 Sok hívást kaptam az emberektől kb 935 01:10:58,541 --> 01:11:00,666 lányok, akiket valaki elkapott ki Tecumsehből. 936 01:11:01,958 --> 01:11:04,166 Még a nevedet is említették párszor. 937 01:11:04,250 --> 01:11:05,166 Ez lószar. 938 01:11:10,250 --> 01:11:12,333 Újabb választások jönnek, Sandy. 939 01:11:13,583 --> 01:11:17,208 Ol' Matthew odakint bármit csinál megpróbálhat rosszul kinézni. 940 01:11:19,375 --> 01:11:22,000 Carl az, aki piszkál téged? Az a kövér rohadék? 941 01:11:22,083 --> 01:11:24,208 Nem, dolgozik, szállít. 942 01:11:29,875 --> 01:11:31,000 Szállítások? 943 01:11:32,458 --> 01:11:33,583 Kinek? 944 01:11:33,666 --> 01:11:34,875 A pokolba, ha tudom. 945 01:11:35,583 --> 01:11:38,375 De pénzt visz haza hogy nem kell kérnem tőled. 946 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Leroy az? 947 01:11:44,291 --> 01:11:45,833 Menj innen a picsába, Lee. 948 01:11:47,833 --> 01:11:49,708 Kurvára jön. 949 01:11:53,958 --> 01:11:57,375 Csak hagyd el a kürtöt a választások után, érted? 950 01:11:59,208 --> 01:12:01,458 Ne csinálj úgy, mintha nem csinálnál semmi rosszat. 951 01:12:16,583 --> 01:12:18,833 Én vagyok a törvény errefelé, húgom. 952 01:12:20,000 --> 01:12:21,708 És ez teszi a különbséget. 953 01:12:30,833 --> 01:12:32,416 Cody Hamilton, 954 01:12:32,500 --> 01:12:37,000 Egy 20 éves asztalos horgászni egy kora reggel Nyugat-Virginiában.ben 955 01:12:37,083 --> 01:12:39,250 Mi a fenét csinálsz, Sandy? 956 01:12:50,208 --> 01:12:52,583 Szia Lee. Sandy elment. 957 01:13:00,083 --> 01:13:03,916 Leroy magánterülete tulajdonosa ennek a szeméttelepnek a fele. 958 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 Megnézem azokat a kurvaszobákat. 959 01:13:06,000 --> 01:13:07,916 Lee, nincs ott semmi. 960 01:13:11,375 --> 01:13:12,333 Engedj el. 961 01:13:14,000 --> 01:13:14,916 Lawman. 962 01:13:31,458 --> 01:13:34,583 Amikor az ember, aki plusz pénzt tesz a zsebedben megkérdezi, miért vagy olyan vörös 963 01:13:34,666 --> 01:13:35,833 újszülöttként, 964 01:13:36,333 --> 01:13:38,083 mondd meg neki, ki a kurva. 965 01:13:46,041 --> 01:13:48,916 Bodecker hitt benne az emberek olyanok voltak, mint a kutyák: 966 01:13:49,375 --> 01:13:52,250 amint elkezdenek ásni, nem akarják abbahagyni.t 967 01:13:53,833 --> 01:13:57,333 Először is csak az lenne hogy a seriffnek volt egy kurva egy nővérenek 968 01:13:58,125 --> 01:14:01,375 és utána az összes kenőpénz és egyéb kacat, ami felhalmozódottt 969 01:14:01,458 --> 01:14:03,333 mióta először kitűzte a jelvényt. 970 01:14:04,250 --> 01:14:06,166 És ha nem volt óvatos, 971 01:14:06,250 --> 01:14:10,250 végül valaki rájön saját kapcsolatairól Leroyval 972 01:14:10,458 --> 01:14:12,041 Fiam, fiam. 973 01:14:14,875 --> 01:14:17,000 - Már egy ideje. - Igen. 974 01:14:17,625 --> 01:14:20,958 - Mi van édesem? - Kávé. Nem marad sokáig. 975 01:14:22,541 --> 01:14:23,750 Van új játékod? 976 01:14:23,833 --> 01:14:25,666 Ez egy angol lőfegyver. 977 01:14:25,750 --> 01:14:26,750 Valóban ritka. 978 01:14:27,333 --> 01:14:28,625 Különleges golyók vannak benne. 979 01:14:28,708 --> 01:14:29,916 Nyomon követhetetlen. 980 01:14:30,958 --> 01:14:32,125 Nyomon követhetetlen. 981 01:14:33,875 --> 01:14:34,875 Elnézést! 982 01:14:36,250 --> 01:14:40,333 A Sheriffnél kezdenek járni a hírek a Tecumseh-i lányokra figyelt. 983 01:14:41,125 --> 01:14:42,958 Ez a pénzembe fog kerülni. 984 01:14:44,250 --> 01:14:47,083 Pénzt veszítek kerül a vágásba. 985 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 Semmi köze nem volt hozzád. 986 01:14:50,916 --> 01:14:51,875 Most megteszi. 987 01:14:53,541 --> 01:14:56,708 Bobo, te mindig elmész és megvered a szart valakitől, akiből pénzt kerestem? 988 01:14:58,041 --> 01:14:58,916 Nem. 989 01:14:59,500 --> 01:15:02,166 Meg sem fordult a fejemben, arra gondolva. 990 01:15:05,791 --> 01:15:08,291 Egy srác fut ellenem háztól-házig jár 991 01:15:08,375 --> 01:15:11,208 mondván a népnek, hogy másfelé nézek ha Sandyről van szó. 992 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Bobo, ne edd meg a maradékomat. 993 01:15:16,375 --> 01:15:17,625 Adja át a borítékot. 994 01:15:34,708 --> 01:15:35,958 Adósságod van nekem. 995 01:15:37,375 --> 01:15:39,500 Mit fogok elveszíteni a bárban. 996 01:15:39,583 --> 01:15:40,750 Lószar. 997 01:15:40,833 --> 01:15:42,416 Ott nem veszítesz semmit. 998 01:15:43,041 --> 01:15:44,000 Igen? 999 01:15:44,583 --> 01:15:47,208 És ezt te is tudod mert betöltött pelenkás vagy 1000 01:15:47,291 --> 01:15:49,208 mint mindenki más, aki nekem dolgozik 1001 01:15:49,291 --> 01:15:51,750 vagy mert egész Meade tudja, hogy koszos vagy? 1002 01:16:01,166 --> 01:16:03,416 Ez a heti kereseted amíg ki nem állunk. 1003 01:16:05,708 --> 01:16:07,708 Most pedig menjen a fenébe az ebédlőmből. 1004 01:16:09,666 --> 01:16:12,625 Bodecker tudta hogy Leroy és megbízott fiúja, Bobo 1005 01:16:12,708 --> 01:16:15,541 elég hamar megölné ha még bajt csinált volna.t 1006 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Egy választáson kellett gondolkodnia 1007 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 és nem engedhetett meg magának semmilyen kötelezettséget. 1008 01:16:22,416 --> 01:16:26,333 Az én sávom korlátlan, és így van a kurva nővéred, érted? 1009 01:16:27,875 --> 01:16:29,416 Köszönjük, hogy megállt. 1010 01:16:40,666 --> 01:16:43,875 - Hogy hívnak, édesem? - Gary Matthew Bryson közlegény. 1011 01:16:44,375 --> 01:16:45,750 Ez szép név. 1012 01:16:46,458 --> 01:16:50,208 Úgy hangzik, mintha névsoron lennél. Nyugi, fiú. 1013 01:16:50,291 --> 01:16:52,000 Melyikük mellett mész el? 1014 01:16:52,083 --> 01:16:55,875 Gary. így hívták apámat, szóval itthon Gary Matthew vagyok. 1015 01:16:55,958 --> 01:16:58,333 Matthew? Ez a Bibliából van, nem igaz, Carl? 1016 01:16:58,416 --> 01:17:00,416 Minden a Bibliából van, édesem. 1017 01:17:00,500 --> 01:17:02,916 A pokolba, Matthew ő az egyik apostol. 1018 01:17:03,416 --> 01:17:06,041 Valószínűleg tudta a nevét a Bibliából jött ki, nem? 1019 01:17:07,541 --> 01:17:10,125 Nem sokat jártunk templomba amikor gyerek voltam. 1020 01:17:11,083 --> 01:17:12,708 De megkeresztelkedtél, igaz? 1021 01:17:13,500 --> 01:17:14,791 Természetesen. 1022 01:17:14,875 --> 01:17:16,041 Nem vagyunk pogányok. 1023 01:17:16,125 --> 01:17:18,250 Csak nem sokat tudok a Bibliáról minden. 1024 01:17:18,750 --> 01:17:19,625 Jó. 1025 01:17:21,666 --> 01:17:24,375 Az Úr tudja, hol az ember aki nincs megmentve, az a végén járhat. 1026 01:17:25,041 --> 01:17:27,166 Hm... Jelenleg úgy néz ki, mint Vietnam. 1027 01:17:30,541 --> 01:17:34,958 Gyönyörű, nem? Az összes fa csak felfelé, felfelé, felfelé. 1028 01:17:36,208 --> 01:17:37,583 Ez jó kép. 1029 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Persze. 1030 01:17:41,625 --> 01:17:43,208 Szép fiú vagy, Gary. 1031 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 Köszönöm, hogy meghívtál ebédelni. 1032 01:17:57,458 --> 01:17:58,750 Mit mondasz, hogy együnk, mi? 1033 01:17:59,500 --> 01:18:01,083 Mit akarsz, Gary? 1034 01:18:01,166 --> 01:18:02,583 Bologna jó. 1035 01:18:02,666 --> 01:18:04,875 Bologna? Kérsz ​​sajtot? 1036 01:18:05,666 --> 01:18:06,625 Igen, kérem. 1037 01:18:07,166 --> 01:18:08,041 Rendben. 1038 01:18:13,166 --> 01:18:14,750 Köszönöm. 1039 01:18:15,250 --> 01:18:16,416 Tessék, kedvesem. 1040 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 Gary? 1041 01:18:30,083 --> 01:18:31,208 Ó, nem, köszönöm. 1042 01:18:31,291 --> 01:18:32,500 Nem iszol? 1043 01:18:32,583 --> 01:18:34,083 Nem nagyon tartom. 1044 01:18:34,625 --> 01:18:36,125 Általában bajba sodor. 1045 01:18:36,708 --> 01:18:37,625 Nos, gyerünk. 1046 01:18:38,708 --> 01:18:40,791 Azt akarod mondani nem fogsz inni 1047 01:18:40,875 --> 01:18:42,458 egy olyan csinos kis dologgal, mint ő? 1048 01:18:46,708 --> 01:18:48,125 Ó, mi a fene. 1049 01:18:48,208 --> 01:18:49,125 Igen. 1050 01:18:52,041 --> 01:18:53,541 Hú! Ez felébreszti. 1051 01:18:55,208 --> 01:18:57,333 - Itt. - Nem, menj tovább, és vegyél egy másikat. 1052 01:18:59,083 --> 01:19:00,708 - Egészségére. - Egészségére. 1053 01:19:05,791 --> 01:19:06,833 Van egy ötletem. 1054 01:19:08,583 --> 01:19:10,666 Látva, hogy esetleg nem újra látni egymást... 1055 01:19:12,166 --> 01:19:14,291 ezt fel kell jegyeznünk az utókor számára. 1056 01:19:18,166 --> 01:19:20,666 - Képre gondolsz? - A fenébe, mármint egy képre. 1057 01:19:20,750 --> 01:19:22,541 - Persze, játék vagyok. - Ez a szellem. 1058 01:19:23,041 --> 01:19:26,208 Megmondom, közlegény. Miért nem csak... 1059 01:19:26,291 --> 01:19:29,166 feküdj le arra a takaróra ott a te oldaladon. 1060 01:19:30,250 --> 01:19:31,333 így? 1061 01:19:31,416 --> 01:19:32,416 így. 1062 01:19:33,416 --> 01:19:35,375 Most pedig vedd az üveget és tartsd meg 1063 01:19:35,916 --> 01:19:37,750 mintha állandóan rajtad lenne. 1064 01:19:40,250 --> 01:19:41,208 Hogy van ez? 1065 01:20:18,833 --> 01:20:22,000 - Ferlinen keresztül szundikálsz. - Nem szeretem ezt az evangéliumi szart. 1066 01:20:28,458 --> 01:20:29,666 Tudod, szívességet tettünk neki. 1067 01:20:29,750 --> 01:20:32,583 Éppen fel akarták lőni és amúgy is megölték Vietnamban. 1068 01:20:36,208 --> 01:20:37,291 A fenébe. 1069 01:20:37,958 --> 01:20:40,875 - Nem volt más, mint egy másik modell. - Mondtam már, hogy ezt már nem szeretem. 1070 01:20:40,958 --> 01:20:43,250 Nem igazságos ha utálom, ahogy egyesek sírnak? 1071 01:20:43,333 --> 01:20:44,500 Nem mintha értékelnéd, 1072 01:20:44,583 --> 01:20:46,875 de a könnyek jó fényképet készítenek. 1073 01:20:47,375 --> 01:20:49,416 Amit Sandy nem értett 1074 01:20:49,500 --> 01:20:51,458 ez volt a gondolkodásmódja, 1075 01:20:51,541 --> 01:20:53,250 ez volt az egyetlen igaz vallás. 1076 01:20:54,416 --> 01:20:56,375 Csak a halál jelenlétében 1077 01:20:56,875 --> 01:20:59,750 Érezte a jelenlétet olyasmiről, mint Isten.ről 1078 01:20:59,833 --> 01:21:00,916 Nem, nem, nem! 1079 01:21:02,166 --> 01:21:05,041 Kérem! Kérem! Kérem! 1080 01:21:06,541 --> 01:21:09,791 Ne... Ne nyúlj hozzá az a kibaszott kamera ott, fiam. 1081 01:21:13,333 --> 01:21:14,583 A beteg fasz. 1082 01:21:14,666 --> 01:21:16,291 Mit szólnál, ha bejelentkeznénk egy motelbe? 1083 01:21:17,041 --> 01:21:20,125 Szerezz pár steaket, és pihenj egy-két napot. 1084 01:21:20,208 --> 01:21:21,291 Hogy hangzik ez? 1085 01:21:23,375 --> 01:21:26,916 Gary Matthew Bryson közlegény nem fog jelentkezni Fort Eustisnek. 1086 01:21:27,000 --> 01:21:29,750 De ő nem gyáva, elment és megölte magát. 1087 01:21:30,583 --> 01:21:32,541 A Mechums folyó temette el Nyugat-Virginiában. 1088 01:21:32,625 --> 01:21:34,333 Elég csúnyán feldarabolva egy bőröndben. 1089 01:21:35,416 --> 01:21:37,166 Nem, nem beszélek senki mással. 1090 01:21:47,416 --> 01:21:48,875 Hallottam esetekről 1091 01:21:49,375 --> 01:21:51,250 az én olvasatomban 1092 01:21:51,333 --> 01:21:53,500 a bűnről 1093 01:21:54,000 --> 01:21:58,166 ahol valaki ennyire rosszul lett... 1094 01:21:59,666 --> 01:22:01,291 valami bűn felett 1095 01:22:01,791 --> 01:22:03,791 úgy érezték 1096 01:22:03,875 --> 01:22:07,125 olyan szörnyűt követtek el 1097 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 hogy ők... 1098 01:22:10,125 --> 01:22:13,125 elkezdett elképzelni dolgokat. 1099 01:22:15,333 --> 01:22:17,541 Visszafelé olvastam egy történetet arról, hogy... 1100 01:22:18,708 --> 01:22:19,750 emberek. 1101 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 Szegény emberek. 1102 01:22:22,791 --> 01:22:23,708 Alig 1103 01:22:24,416 --> 01:22:25,833 tud írni... 1104 01:22:27,250 --> 01:22:28,375 azt gondolva, hogy... 1105 01:22:29,166 --> 01:22:30,291 az elnököt 1106 01:22:30,916 --> 01:22:31,958 vagy... 1107 01:22:32,833 --> 01:22:35,666 vagy egy hollywoodi híresség 1108 01:22:35,750 --> 01:22:38,041 mint Ava Gardner. 1109 01:22:42,083 --> 01:22:43,583 én... 1110 01:22:49,291 --> 01:22:52,166 nem értem miről beszélsz. 1111 01:22:54,500 --> 01:22:56,333 A helyzet az, hogy ez a része. 1112 01:22:57,250 --> 01:22:58,458 A könyv azt mondja... 1113 01:22:59,708 --> 01:23:00,750 nem az, 1114 01:23:01,375 --> 01:23:02,958 nem értve. 1115 01:23:04,166 --> 01:23:05,583 Nézd, gondold át. 1116 01:23:06,708 --> 01:23:07,791 Hogyan... 1117 01:23:09,083 --> 01:23:10,250 lehetnék 1118 01:23:10,750 --> 01:23:11,750 a papa... 1119 01:23:12,666 --> 01:23:15,666 amikor mindent megtettünk időt tölteni az Úrral? 1120 01:23:20,708 --> 01:23:21,875 Késő este? 1121 01:23:24,250 --> 01:23:27,958 Játszott kártyák ismét Stubbs elder garázsába. 1122 01:23:28,708 --> 01:23:30,000 Ezúttal te nyertél? 1123 01:23:32,375 --> 01:23:33,916 Nem, nem igazán. 1124 01:23:37,708 --> 01:23:40,000 Láttam ott Fred Dinwoodie-t. 1125 01:23:40,083 --> 01:23:42,458 Azt mondta, hogy a fia hamarosan meggyógyult. 1126 01:23:44,333 --> 01:23:46,916 még mindig azt hiszem visszatarthattál volna egy kicsit. 1127 01:23:48,458 --> 01:23:50,541 Nos, azóta nem zavarja Lenorát. 1128 01:23:51,916 --> 01:23:53,750 Ő vagy a cukorkás haverjai. 1129 01:23:54,416 --> 01:23:57,416 Meg kell mennem, hogy megnézzem őt. Nem érzi túl jól magát. 1130 01:23:58,166 --> 01:24:00,833 Tartsd szemmel őt értem amíg a templomban vagyunk. 1131 01:24:05,125 --> 01:24:08,750 Lenora abbahagyta Arvin kérdezősködését hogy csatlakozzon hozzá Helen sírjánál. 1132 01:24:09,333 --> 01:24:10,791 Nem nagyon bánta. 1133 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Az elméje mindig visszasodródna Willardba 1134 01:24:13,500 --> 01:24:16,166 és az imanapló és szegény kutyája, Jack. 1135 01:24:17,625 --> 01:24:20,666 Emellett kapott munkát a közúti személyzeten dolgozik 1136 01:24:20,833 --> 01:24:22,625 és azzal volt elfoglalva, hogy pénzt keressen. 1137 01:24:26,000 --> 01:24:28,208 Korábban soha nem hiányzott a templom. 1138 01:24:35,250 --> 01:24:36,833 Nagyon szégyellem. 1139 01:24:39,500 --> 01:24:41,541 Nincs mit szégyellned. 1140 01:24:41,625 --> 01:24:44,625 Biztos vagyok benne, hogy az Úr megbocsát neked egy vasárnap hiányáért. 1141 01:24:45,791 --> 01:24:48,625 Valószínűleg volt Jézus jó része a rossz reggelekből. 1142 01:24:54,333 --> 01:24:55,791 Szeretlek, Arvin. 1143 01:25:06,125 --> 01:25:07,750 Mi van velünk... 1144 01:25:08,333 --> 01:25:10,500 Menj, nézd meg anyád sírját mikor jobban vagy? 1145 01:25:13,291 --> 01:25:14,375 Jól hangzik? 1146 01:25:17,041 --> 01:25:18,666 A jó könyv... 1147 01:25:18,750 --> 01:25:21,458 tele van jó emberekkel 1148 01:25:22,125 --> 01:25:23,375 és nők 1149 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 szenvedő téveszméket. 1150 01:25:27,083 --> 01:25:28,666 Éva a kertben. 1151 01:25:29,916 --> 01:25:30,916 Noé... 1152 01:25:31,500 --> 01:25:33,208 meztelenül, részegen. 1153 01:25:33,875 --> 01:25:35,958 Szégyent hozva a családjára. 1154 01:25:37,416 --> 01:25:40,041 A bálvány a zsidók meghajoltak előtte a sivatagban. 1155 01:25:43,458 --> 01:25:47,125 És még magát az Úr Jézust is téveszmékkel mutatták be a sivatagban 1156 01:25:47,208 --> 01:25:49,500 csak a hite által... 1157 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 és az ereje... 1158 01:25:52,125 --> 01:25:53,791 - legyőzte. - Mm-hmm. 1159 01:25:54,291 --> 01:25:55,500 Dicsérjétek Jézust. 1160 01:25:57,000 --> 01:26:01,041 Az Úr téveszméje a sivatagban játék volt... 1161 01:26:02,708 --> 01:26:05,458 az úgynevezett "ördög". 1162 01:26:08,166 --> 01:26:10,458 És amit az Úr tapasztalt... 1163 01:26:11,541 --> 01:26:15,041 téveszme volt ez visszatartotta volna attól, hogy megmentsen minket! 1164 01:26:15,541 --> 01:26:17,875 De nem dőlt be neki! 1165 01:26:20,333 --> 01:26:22,583 Ez a mi téveszméink 1166 01:26:22,666 --> 01:26:24,541 amely bűnre visz bennünket. 1167 01:26:27,083 --> 01:26:30,958 Anya vagy feleség megütése valamiért, amiről azt hitted, hogy mondják. 1168 01:26:32,750 --> 01:26:35,833 a munka vagy a vasárnapi istentisztelet elhanyagolása, ami azt illeti. 1169 01:26:35,916 --> 01:26:37,541 Jobbra. Te mondtad. 1170 01:26:38,375 --> 01:26:39,583 Valami lány... 1171 01:26:40,250 --> 01:26:43,583 érzést kap egy fickó iránt és átengedi neki a szent ajándékát. 1172 01:26:47,875 --> 01:26:49,750 Tévképzetek! 1173 01:26:51,041 --> 01:26:55,166 Az Úr káromlása az elmédben és a szívedben 1174 01:26:55,250 --> 01:26:58,500 valami ellened elkövetett rosszért egy másik személy által. 1175 01:26:58,583 --> 01:26:59,666 Ez igaz. 1176 01:27:02,583 --> 01:27:03,958 Azt mondod, hogy nem... 1177 01:27:05,000 --> 01:27:07,833 emlékezz mindenre csináltuk az autódban? 1178 01:27:11,500 --> 01:27:13,166 Azt mondom, biztos őrült vagy. 1179 01:27:13,250 --> 01:27:16,750 bejönni az Úr házába és beszéli ezt a sok szemetet. 1180 01:27:19,458 --> 01:27:21,458 Nézd, a tanácsom neked, lány... 1181 01:27:23,458 --> 01:27:25,208 találsz valami módot, hogy megszabadulj tőle? 1182 01:27:26,666 --> 01:27:28,041 Mert különben... 1183 01:27:29,041 --> 01:27:32,500 te leszel, egy kurva anya, 1184 01:27:33,500 --> 01:27:36,500 és a kis barom gyermeke rohangál, 1185 01:27:36,583 --> 01:27:39,833 abban a szegény öregasszony házában élek aki felnevelte.t 1186 01:27:41,625 --> 01:27:44,125 Ha másra nem, gondolj rá. 1187 01:27:44,791 --> 01:27:47,041 Meg fog halni a szégyentől. 1188 01:27:59,625 --> 01:28:00,708 Gyerünk. 1189 01:28:17,333 --> 01:28:18,208 Gyerünk. 1190 01:28:33,375 --> 01:28:36,458 Lenora hirtelen tudta hibázott. 1191 01:28:37,916 --> 01:28:39,791 Nagymama nem szégyellné 1192 01:28:40,375 --> 01:28:42,791 és a babájával minden rendben lesz. 1193 01:29:00,708 --> 01:29:02,583 Ó, istenem! Ó, istenem! 1194 01:29:02,708 --> 01:29:05,000 Nem! Nem! Nem! 1195 01:29:05,083 --> 01:29:06,250 Nagymama! 1196 01:29:07,000 --> 01:29:08,166 Nagymama! 1197 01:29:08,333 --> 01:29:10,208 Nem, nem, nem! 1198 01:29:13,250 --> 01:29:14,458 Nagymama! 1199 01:29:19,500 --> 01:29:20,958 Nagymama! 1200 01:29:23,375 --> 01:29:26,166 Senki sem tudná nem volt öngyilkos 1201 01:29:26,541 --> 01:29:29,875 és a végén minden rendben volt a készítőjével. 1202 01:29:30,333 --> 01:29:31,416 Ó, Uram. 1203 01:29:33,958 --> 01:29:36,458 Csak néhány dolog van nem érthetjük. 1204 01:29:40,291 --> 01:29:42,333 De te vedd a karjaidba. 1205 01:29:50,083 --> 01:29:51,375 Hát nem valaki... 1206 01:29:52,875 --> 01:29:54,250 imát mond vagy... 1207 01:30:32,041 --> 01:30:33,833 Beszélnem kell veled, Arvin. 1208 01:30:33,916 --> 01:30:35,750 - Rendben, viszontlátásra, haver. - Igen. 1209 01:30:35,833 --> 01:30:36,833 Viszlát holnap. 1210 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 miről? 1211 01:30:40,875 --> 01:30:41,958 Ez... 1212 01:30:45,000 --> 01:30:46,208 Lenoráról van szó. 1213 01:30:50,791 --> 01:30:51,791 Mi van vele? 1214 01:30:54,625 --> 01:30:57,250 Ide jöttem otthon helyett szóval semmi... 1215 01:30:57,958 --> 01:30:59,250 tedd fel a nagymamádat. 1216 01:31:00,958 --> 01:31:02,333 "Vedd fel"? hogy érted? 1217 01:31:03,875 --> 01:31:04,791 Hát... 1218 01:31:07,416 --> 01:31:09,333 öreg Dudley, a halottkémben... 1219 01:31:10,333 --> 01:31:12,000 Soha nem hallottam Dudleyről. 1220 01:31:13,000 --> 01:31:15,541 Nos, ő részeg... de nem hazudik. 1221 01:31:17,750 --> 01:31:20,291 Tudtad, hogy Lenora babát hord? 1222 01:31:26,458 --> 01:31:27,625 Ez baromság. 1223 01:31:28,541 --> 01:31:30,125 Az a rohadék hazudik. 1224 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 mondom neked... 1225 01:31:33,875 --> 01:31:35,166 Dudley nem hazudik. 1226 01:31:36,458 --> 01:31:39,708 Privátban jött hozzám így a családod tudta. 1227 01:31:40,541 --> 01:31:41,791 Úgy éreztem, igaza van. 1228 01:31:47,458 --> 01:31:50,541 Most talán betettem a lábam valamiben. Ez... 1229 01:31:51,166 --> 01:31:52,625 nem az volt a szándékom. 1230 01:31:55,666 --> 01:31:58,250 Ismered azt a prédikátort nem mondtak rá szavakat. 1231 01:32:00,541 --> 01:32:02,458 Nem azoknak, akik megölik magukat. 1232 01:34:11,083 --> 01:34:12,000 bácsi... 1233 01:34:12,083 --> 01:34:15,375 Arvin annyira akart hogy el tudjon búcsúzni tőlük, 1234 01:34:16,000 --> 01:34:18,708 de jobban járnának nem tudván semmitet 1235 01:34:18,791 --> 01:34:20,833 ha a törvény kereste őt. 1236 01:34:20,916 --> 01:34:22,708 Jónak kell lenned a nagymamával. 1237 01:34:26,625 --> 01:34:29,750 Tudod, hogy alig volt kint az ágyából a temetés óta? 1238 01:34:30,666 --> 01:34:31,583 Igen. 1239 01:34:32,833 --> 01:34:34,041 Nagymamának szüksége van rád. 1240 01:34:36,000 --> 01:34:36,958 Minden rendben? 1241 01:35:35,208 --> 01:35:36,375 Kedves nagyi... 1242 01:35:37,166 --> 01:35:40,625 Írok neked mert nem tudok búcsút mondani az arcodnak. 1243 01:35:41,333 --> 01:35:45,375 Szeretlek, és mindig emlékezni fogok rád azokat a dolgokat, amelyeket értem tett. 1244 01:35:46,500 --> 01:35:49,666 Amit tenni készülök, Megteszem, mert muszáj,t 1245 01:35:49,750 --> 01:35:51,291 nem azért, mert szeretném. 1246 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 Kérlek, ne próbálj megkeresni. 1247 01:35:53,916 --> 01:35:56,375 Szerelem, az unokája, Arvin. 1248 01:36:19,083 --> 01:36:20,125 Elnézést. 1249 01:36:24,125 --> 01:36:25,125 Elnézést. 1250 01:36:25,208 --> 01:36:26,250 Prédikátor? 1251 01:36:30,250 --> 01:36:31,750 Van időd egy bűnösre? 1252 01:36:35,250 --> 01:36:38,125 Rosszul csináltam és az Úrhoz akarok jutni. 1253 01:36:42,541 --> 01:36:44,208 Nos, ezért vagyok itt. 1254 01:36:48,208 --> 01:36:49,125 csináltam... 1255 01:36:51,250 --> 01:36:52,708 kéjes cselekedetek. 1256 01:36:55,875 --> 01:36:56,833 Igen. 1257 01:36:58,041 --> 01:37:00,000 Ez nagy probléma lehet. 1258 01:37:00,666 --> 01:37:02,125 Főleg a fiataloknak. 1259 01:37:03,791 --> 01:37:05,208 Menj, mesélj róla. 1260 01:37:07,041 --> 01:37:09,041 Szereztem otthon egy csinos feleséget. 1261 01:37:10,375 --> 01:37:12,791 Olyan, amelyik szinte bármit megtesz, amit kérek. 1262 01:37:14,625 --> 01:37:16,083 De nagyon rosszul bánok vele. 1263 01:37:17,833 --> 01:37:19,416 Nos, ha bármit mondasz, 1264 01:37:19,500 --> 01:37:21,208 mire gondolsz? 1265 01:37:23,583 --> 01:37:24,791 Csak amit mondtam. 1266 01:37:26,791 --> 01:37:30,208 Néha le fog esni rajtam... 1267 01:37:32,875 --> 01:37:34,375 Nos, tudod, a szája. 1268 01:37:36,250 --> 01:37:38,833 A fenébe, annyira izgatott vagyok, hogy erőltetni kezdem. 1269 01:37:43,208 --> 01:37:44,666 Hányta magát valaha? 1270 01:37:46,541 --> 01:37:49,333 Kaptak egy kis ravaszt, ott hátul a torkukon. 1271 01:37:51,125 --> 01:37:52,833 Igen, ez nem az én problémám. 1272 01:37:54,000 --> 01:37:55,833 Nos, akkor mi a probléma, fiam? 1273 01:38:00,541 --> 01:38:03,250 Ez a srác, akivel dolgozom van egy lánya. 1274 01:38:04,791 --> 01:38:07,791 Igazi fiatal, most kezdte el a középiskolát. 1275 01:38:11,208 --> 01:38:14,500 Egy nap a teherautómba került ez a lány és kihajtottam a botok közé 1276 01:38:14,583 --> 01:38:15,625 és én... 1277 01:38:17,416 --> 01:38:18,750 jártam vele. 1278 01:38:22,708 --> 01:38:24,250 Verekedett? 1279 01:38:26,541 --> 01:38:27,541 Nem. 1280 01:38:30,791 --> 01:38:32,541 De látod, a probléma az, hogy... 1281 01:38:34,625 --> 01:38:37,416 ha egyszer megkóstoltam, Egyszerűen nem tudtam betelni. 1282 01:38:38,750 --> 01:38:41,208 Folyamatosan vittem oda azt a lányt bármilyen lehetőségem van. 1283 01:38:43,458 --> 01:38:44,708 Szóval levetkőzném a ruháját. 1284 01:38:48,625 --> 01:38:50,833 De imádkozni fogom mielőtt elkezdtük volna. 1285 01:38:58,583 --> 01:39:00,833 Miért nem veszed le a kalapot, fiú? 1286 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 Néha még azt is... 1287 01:39:04,000 --> 01:39:05,333 tartsa a bugyiját. 1288 01:39:07,791 --> 01:39:08,916 Most csak... 1289 01:39:10,583 --> 01:39:12,875 szagold meg őket, miközben leszállt a biciklire. 1290 01:39:15,125 --> 01:39:17,416 És akkor hazamennék annak a feleségem szajhájának 1291 01:39:17,500 --> 01:39:20,125 és süss nekem egy tortát mintha ünnepeltem volna. 1292 01:39:20,208 --> 01:39:21,875 Mi a franc ez? 1293 01:39:21,958 --> 01:39:23,750 Te kémkedtél utánam, fiú? 1294 01:39:28,625 --> 01:39:31,458 Figyeltem minden mozdulatodat az elmúlt pár hétben. 1295 01:39:34,083 --> 01:39:36,375 Nem tudsz betelni annak a Reaster lánynak, tudod? 1296 01:39:36,458 --> 01:39:38,958 Az én Lenorámat is így csináltad? 1297 01:39:43,666 --> 01:39:44,625 Szóval... 1298 01:39:45,708 --> 01:39:46,791 Mrs. Russell fia? 1299 01:39:50,041 --> 01:39:51,041 Minden rendben. 1300 01:39:54,958 --> 01:39:57,041 Ne csinálj semmit, amit megbánnál, fiam. 1301 01:39:57,708 --> 01:40:00,208 Miért nem tedd le a fegyvert és... 1302 01:40:01,125 --> 01:40:02,708 mindent meg tudunk beszélni. 1303 01:40:03,333 --> 01:40:04,541 Menj és beszélj. 1304 01:40:10,416 --> 01:40:11,833 Nem az én hibám volt. 1305 01:40:14,750 --> 01:40:16,458 És Lenora... 1306 01:40:18,250 --> 01:40:19,500 pont ilyen volt... 1307 01:40:20,833 --> 01:40:22,000 ez a Reaster lány. 1308 01:40:23,458 --> 01:40:24,791 Nem hagyott békén. 1309 01:40:26,750 --> 01:40:29,875 De szeretném, ha tudnád, hogy én... 1310 01:40:30,541 --> 01:40:33,333 Imádkozom a lány lelkéért 1311 01:40:33,416 --> 01:40:35,083 minden este. 1312 01:40:35,833 --> 01:40:37,833 Te is imádkozol a baba lelkéért? 1313 01:40:38,458 --> 01:40:40,541 Nézd, nekem nem volt... 1314 01:40:40,625 --> 01:40:42,125 semmi köze ehhez. 1315 01:40:43,500 --> 01:40:44,791 Hozzám jött... 1316 01:40:45,291 --> 01:40:48,875 - mondván, hogy ezt egy fiútól kapta... - Ne hazudj nekem! 1317 01:40:49,666 --> 01:40:50,750 Hazugságok... 1318 01:40:52,333 --> 01:40:53,541 A hazugságok... 1319 01:40:54,291 --> 01:40:55,541 A hazugságok az övéi. 1320 01:40:57,458 --> 01:41:01,041 A fejébe vette hogy én voltam az apa. 1321 01:41:01,541 --> 01:41:03,708 Hogy mindenről gondoskodni fogok. 1322 01:41:03,791 --> 01:41:05,416 A fenébe is, fiú! 1323 01:41:05,916 --> 01:41:06,958 Figyelj rám! 1324 01:41:08,666 --> 01:41:12,458 Nem vállalom a felelősséget nem barom gyerekért! 1325 01:41:12,541 --> 01:41:14,000 Tönkretenne, haver. 1326 01:41:14,791 --> 01:41:16,583 Ezt meg tudod érteni, nem? 1327 01:41:17,125 --> 01:41:18,083 Pokol! 1328 01:41:19,916 --> 01:41:21,041 Figyelj rám, fiú. 1329 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Ő volt... 1330 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 káprázatos. 1331 01:41:29,791 --> 01:41:30,916 Őrült volt. 1332 01:41:34,708 --> 01:41:35,666 Látod? 1333 01:41:37,333 --> 01:41:38,875 Nem, csak magányos volt. 1334 01:41:40,666 --> 01:41:41,625 Nem, ember. 1335 01:41:49,583 --> 01:41:50,833 Remélem! 1336 01:41:51,708 --> 01:41:52,708 Remélem! 1337 01:41:59,541 --> 01:42:00,708 Bassza meg. 1338 01:42:06,291 --> 01:42:07,291 Bassza meg! 1339 01:42:09,625 --> 01:42:10,875 Szar. 1340 01:42:16,250 --> 01:42:17,250 Szar. 1341 01:42:48,500 --> 01:42:50,875 El kellett mennie erről a helyről 1342 01:42:50,958 --> 01:42:52,875 vagy bárki, akit valaha hazahívott. 1343 01:42:53,833 --> 01:42:56,458 De ebben a pillanatban hirtelen erőt érzett 1344 01:42:56,541 --> 01:42:58,875 hátrahúzva Knockemstiff felé. 1345 01:43:00,500 --> 01:43:02,250 Nem számít, mi történt még, 1346 01:43:02,333 --> 01:43:05,875 meg kellett próbálnia helyreállítani azokat a dolgokat az apjáról 1347 01:43:05,958 --> 01:43:07,375 ez még mindig a szívét emésztette. 1348 01:43:44,916 --> 01:43:47,166 Gyerünk. 1349 01:43:49,166 --> 01:43:50,000 Bassza meg. 1350 01:44:11,875 --> 01:44:13,208 Reggelt, Lee. 1351 01:44:13,291 --> 01:44:14,375 Szia Bobo. 1352 01:44:16,125 --> 01:44:17,708 Sajnálom, hogy ilyen korán jöttem. 1353 01:44:18,916 --> 01:44:21,500 Úton voltam dolgozni és... 1354 01:44:22,333 --> 01:44:23,958 Azt hittem, megrághatom a füledet. 1355 01:44:24,041 --> 01:44:24,916 Hm. 1356 01:44:25,000 --> 01:44:27,166 Még mindig gondolkodik arról a fegyverről, amit mutattál nekem. 1357 01:44:28,375 --> 01:44:31,583 Ööö... rántottam egy kis tojást. Kérsz ​​egy kicsit? 1358 01:44:32,083 --> 01:44:32,916 Igen. 1359 01:44:37,833 --> 01:44:39,541 Iszok kávét, ha van. 1360 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 Jön. 1361 01:44:44,125 --> 01:44:45,250 Leroy itt van? 1362 01:44:45,791 --> 01:44:46,833 Az emeleten van. 1363 01:44:49,208 --> 01:44:50,875 A pisztoly az ebédlőben. 1364 01:44:52,750 --> 01:44:53,750 Elég ügyes. 1365 01:45:07,791 --> 01:45:09,083 Szép darab. 1366 01:45:14,458 --> 01:45:16,708 Érdeklődnék, hogy eladod-e nekem. 1367 01:45:17,416 --> 01:45:19,250 Nos, most kaptam. 1368 01:45:19,750 --> 01:45:22,708 De szerintem mindennek ára van. 1369 01:45:28,500 --> 01:45:31,041 Tudod, amit soha nem kaphatok meg, az az... 1370 01:45:31,833 --> 01:45:32,916 kanalakat és vizet. 1371 01:45:33,458 --> 01:45:35,791 Több a víz a gombócokhoz 1372 01:45:36,333 --> 01:45:38,875 vagy több gombóc a vízhez? 1373 01:45:45,500 --> 01:45:48,125 Jackie DeShannon itt a KBWB-n. 1374 01:45:48,208 --> 01:45:50,791 Jackie először a The Beatles-szel turnézott... 1375 01:45:50,875 --> 01:45:52,708 – Bobo, menj oda, és csináld. 1376 01:45:52,791 --> 01:45:54,041 Odamegy, csinálja. 1377 01:45:55,083 --> 01:45:57,041 Ő egyszerű. 1378 01:45:57,583 --> 01:45:58,500 Neked is. 1379 01:46:12,750 --> 01:46:13,791 Huh. 1380 01:46:17,291 --> 01:46:22,125 ...a Hopkins Automotive-nál. És most a WIXY sporteredménytáblázatához. 1381 01:46:26,083 --> 01:46:27,166 Carl? 1382 01:46:28,083 --> 01:46:29,083 látom őt. 1383 01:46:31,416 --> 01:46:32,291 Carl? 1384 01:46:35,083 --> 01:46:37,708 - Azt sem tudjuk, hová megy. - Carl? 1385 01:46:37,791 --> 01:46:39,750 - Csak... - A fenébe, Carl. 1386 01:46:39,833 --> 01:46:41,291 Ohióba megy. 1387 01:46:41,375 --> 01:46:43,375 Senki otthonról. Ez a te szabályod. 1388 01:46:47,083 --> 01:46:49,208 Nézzük csak, hová megy, Sandy. 1389 01:46:53,333 --> 01:46:54,208 Reggel. 1390 01:46:54,958 --> 01:46:55,916 Merre indultál? 1391 01:46:56,416 --> 01:46:58,041 Meade, Ohio. Hallottál róla? 1392 01:47:00,666 --> 01:47:02,125 A papírgyár város, ugye? 1393 01:47:02,208 --> 01:47:03,333 Igen, ez így van. 1394 01:47:06,958 --> 01:47:08,791 Pontosan áthaladunk rajta. 1395 01:47:11,708 --> 01:47:13,375 Minek mész Meade-be? 1396 01:47:13,916 --> 01:47:16,041 - Csak meglátogattam. - Van ott család? 1397 01:47:18,125 --> 01:47:20,791 Nem, régen ott laktam. 1398 01:47:21,750 --> 01:47:25,375 Nos, valószínűleg nem sokat változott. A kis városok soha nem. 1399 01:47:28,083 --> 01:47:30,625 Hol laktok? 1400 01:47:30,708 --> 01:47:31,875 Chesterfieldben. 1401 01:47:33,708 --> 01:47:35,708 Chicagóba, Illinois államba tartunk. 1402 01:47:37,375 --> 01:47:40,000 Szeretünk idegeneket felvenni az út mentén, nem? 1403 01:47:40,083 --> 01:47:41,416 Ismerkedjünk meg új emberekkel, igaz? 1404 01:47:43,125 --> 01:47:44,166 Persze. 1405 01:47:45,250 --> 01:47:46,791 Ó, a francba. 1406 01:47:47,416 --> 01:47:49,708 A régi billyem nem úgy működik, mint régen. 1407 01:47:50,750 --> 01:47:52,166 muszáj lesz... 1408 01:47:52,666 --> 01:47:54,875 Húzza le, és szivárogjon itt valahol. 1409 01:47:54,958 --> 01:47:56,333 Ez nálad rendben van? 1410 01:47:57,833 --> 01:47:58,666 Persze. 1411 01:47:58,750 --> 01:48:01,416 Kellene egy út valahol itt fent jobbra. 1412 01:48:03,791 --> 01:48:05,916 - Itt? - Nem, egy kicsit távolabb. 1413 01:48:06,000 --> 01:48:08,625 Kicsit tovább. Lassítson. Itt forduljon be. 1414 01:48:08,708 --> 01:48:09,666 Ez jó. 1415 01:48:36,750 --> 01:48:37,958 Pont itt. 1416 01:48:38,500 --> 01:48:39,625 Igen, ez menni fog. 1417 01:48:45,958 --> 01:48:47,083 Nem leszek sokáig. 1418 01:49:12,208 --> 01:49:13,333 Ó, lőj. 1419 01:49:25,916 --> 01:49:28,458 Átkozott. Szép naplemente lesz. 1420 01:49:29,125 --> 01:49:32,500 Türelmesnek kell lenned velem miközben kapok néhány lövést. 1421 01:49:33,833 --> 01:49:34,916 Kedves, add ide a kulcsot. 1422 01:49:36,000 --> 01:49:38,583 Egyik se aggódj. Van egy kis guba a hátunkban, és... 1423 01:49:39,875 --> 01:49:41,875 Nos, Sandy jó társasága. 1424 01:49:50,791 --> 01:49:52,625 Carl megölésének gondolata 1425 01:49:52,708 --> 01:49:54,541 és felszállás a fiúval a hátsó ülésben 1426 01:49:54,625 --> 01:49:56,291 hirtelen megfordult Sandy fejében. 1427 01:50:03,083 --> 01:50:06,791 Fiatal volt, de ez nem azt jelentette nem tudta megvalósítani.t 1428 01:50:17,875 --> 01:50:19,916 Mondd, fiam. Miért nem ste... 1429 01:50:23,958 --> 01:50:26,750 A francba! 1430 01:50:27,875 --> 01:50:29,791 Nem! Nyugodj meg, kérlek! 1431 01:50:29,875 --> 01:50:31,791 Nem akarlak lelőni! Tedd le a fegyvert! 1432 01:50:32,458 --> 01:50:33,916 - Nem akarok lőni. - Nagyon sajnálom! 1433 01:50:43,541 --> 01:50:45,625 Carl, szandált vagy sarkú cipőt akarsz? 1434 01:50:45,708 --> 01:50:46,625 Sarok. 1435 01:50:49,333 --> 01:50:52,333 Sorozatgyilkosok nem a legmegbízhatóbb fajta. 1436 01:50:53,125 --> 01:50:57,166 Carl hozta a további minőséget hogy mániákusan paranoiás. 1437 01:50:59,166 --> 01:51:02,458 Sandy viselkedése mielőtt elmentek otthonról, nyugtalanította,t 1438 01:51:02,958 --> 01:51:07,166 és Carl úgy gondolta, jobb lenne, ha így lenne az egyetlen töltött fegyverrel. 1439 01:51:10,166 --> 01:51:12,291 Szegény Sandynek esélye sem volt. 1440 01:51:16,583 --> 01:51:18,458 Pisztolya üres volt. 1441 01:51:42,083 --> 01:51:43,291 Jim Lacey. 1442 01:51:43,458 --> 01:51:45,208 New Burlington, Indiana. 1443 01:51:46,333 --> 01:51:49,416 Carl soha nem fényképezett szimmetrikusabb arc. 1444 01:51:49,958 --> 01:51:52,375 Ez a fotó valóban jelentett neki valamit. 1445 01:51:52,708 --> 01:51:54,083 Jim volt az első. 1446 01:52:39,333 --> 01:52:42,333 Bodecker seriff, Ő Howser helyettes. Gyere be. Át. 1447 01:52:43,708 --> 01:52:44,666 Seriff, ott vagy? 1448 01:52:44,750 --> 01:52:48,250 Egy farmer kettős gyilkosságot kért le az 506-ról. Szükségem van rád. 1449 01:52:59,125 --> 01:53:00,833 Sajnálom, Lee. Ez elbaszott. 1450 01:53:01,333 --> 01:53:02,291 hogy érted? 1451 01:53:02,875 --> 01:53:04,291 A nővéred és a férje. 1452 01:53:10,583 --> 01:53:12,041 Carlt kétszer lőtték le. 1453 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Sandy egyszer. 1454 01:53:17,500 --> 01:53:19,333 Úgy tűnik, kilenc milliméteres volt. 1455 01:53:19,416 --> 01:53:21,083 Sandy kapott egy lövést, de... 1456 01:53:22,125 --> 01:53:23,708 pisztolya üres volt. 1457 01:53:31,375 --> 01:53:33,583 - Jézus Krisztus. - Lee? 1458 01:53:37,958 --> 01:53:40,166 Adj itt pár percet egyedül vele. 1459 01:53:45,375 --> 01:53:47,958 Mindig is az volt valahogy elbaszott, 1460 01:53:48,041 --> 01:53:51,416 de Lee Carlt hibáztatta amiért lefelé haladt. 1461 01:53:52,125 --> 01:53:55,958 Mindentől függetlenül, még mindig a kishúga volt. 1462 01:54:01,708 --> 01:54:05,208 De a seriff nem tudott nem gondolkodni saját helyzetéből egy pillanatra.t 1463 01:54:06,041 --> 01:54:08,166 Egy képre gondolt talált rára 1464 01:54:08,250 --> 01:54:10,458 és aggódik, mi másért az emberek megtalálhatják at 1465 01:54:10,541 --> 01:54:12,125 ha nem ő ért hozzá először. 1466 01:55:48,125 --> 01:55:49,666 Roy Laferty tiszteletes, 1467 01:55:50,166 --> 01:55:51,791 Durham, Észak-Karolina. 1468 01:55:52,500 --> 01:55:55,916 Bár a szegény kurva az volt modellként teljesen értéktelen, 1469 01:55:56,458 --> 01:55:58,750 Carl ragaszkodott a nyilvántartás vezetéséhez 1470 01:55:58,958 --> 01:56:02,208 sikereiről és kudarcairól egyaránt. 1471 01:56:42,208 --> 01:56:43,208 sziasztok. 1472 01:56:44,541 --> 01:56:46,000 Úgy nézel ki, mintha utaztál volna. 1473 01:56:49,333 --> 01:56:50,916 - Igen. - Merre indultál? 1474 01:56:53,750 --> 01:56:56,750 Volt itt egy ház és egy istálló ott fent a dombon. 1475 01:56:56,833 --> 01:56:58,791 Valami ügyvéd birtokolta. Tudod? 1476 01:56:58,875 --> 01:56:59,875 Dehogynem. 1477 01:57:00,666 --> 01:57:02,083 A Mitchell Flatsban. 1478 01:57:03,708 --> 01:57:04,666 Még mindig ott van? 1479 01:57:07,000 --> 01:57:08,291 Hát, átkozott leszek. 1480 01:57:09,458 --> 01:57:11,041 Te vagy az a Russell fiú, igaz? 1481 01:57:14,583 --> 01:57:18,250 Csak arra gondoltam, látva, hogy így vagyok, Megállnék és újra megnézném a régi helyet. 1482 01:57:21,208 --> 01:57:25,250 Fiam, utálom ezt elmondani neked, de az a hely néhány éve leégett. 1483 01:57:25,333 --> 01:57:27,000 Azt hiszik, néhány gyerek csinálta. 1484 01:57:27,500 --> 01:57:30,416 Soha senki nem lakott ott hiszen te és a barátaid. 1485 01:57:30,958 --> 01:57:34,000 Nos, a fenébe, eljöttem idáig, Amúgy akár fel is sétálhatok oda. 1486 01:57:34,083 --> 01:57:37,833 Persze, csak vágj át Clarence legelőjén. 1487 01:57:37,916 --> 01:57:39,166 Nem mond semmit. 1488 01:57:47,916 --> 01:57:50,541 Soha nem köszöntem meg arra az éjszakára, amikor apám meghalt. 1489 01:57:52,333 --> 01:57:53,666 Borzasztó kedves voltál tőlem, 1490 01:57:53,750 --> 01:57:56,333 és csak azt akarom, hogy tudd hogy soha nem felejtettem el. 1491 01:57:57,166 --> 01:58:00,250 Elkented azt a pitét végig az arcodon. 1492 01:58:00,791 --> 01:58:04,208 A rohadt Bodecker azt hitte, hogy vér. Emlékszel erre? 1493 01:58:04,875 --> 01:58:07,083 Igen, mindenre emlékszem arról az éjszakáról. 1494 01:58:08,666 --> 01:58:10,500 Nem az a jogász, akire számítottam. 1495 01:58:11,333 --> 01:58:12,833 De szégyen a nővére miatt. 1496 01:58:13,500 --> 01:58:14,791 Miért? Mi történt? 1497 01:58:14,875 --> 01:58:17,291 Nos, a nővére és a férje holtan találtak. 1498 01:58:17,833 --> 01:58:19,458 Nem messze Meade-től. 1499 01:58:24,416 --> 01:58:25,375 Visszajössz hozzám. 1500 01:58:26,666 --> 01:58:28,125 Kiülünk és iszunk egy sört. 1501 01:58:29,041 --> 01:58:30,125 megteszem. 1502 01:58:31,375 --> 01:58:32,458 Lee. 1503 01:58:32,541 --> 01:58:36,166 Thompson seriff hívott Lewisburgban, Nyugat-Virginiában. 1504 01:58:36,250 --> 01:58:38,041 Azt akarja, hogy hívd vissza a lehető leghamarabb. 1505 01:58:38,125 --> 01:58:41,000 Két napja lelőttek itt egy embert. 1506 01:58:41,083 --> 01:58:42,583 Prédikátor volt. 1507 01:58:42,666 --> 01:58:45,708 És azt gyanítjuk, hogy fiú amelyek korábban éltek a részeid körül. 1508 01:58:45,791 --> 01:58:46,833 Így igaz? 1509 01:58:47,333 --> 01:58:48,583 Hogyan ölte meg a férfit? 1510 01:58:48,666 --> 01:58:50,416 Pár felvétel. 1511 01:58:50,500 --> 01:58:53,916 Pisztoly. Valószínűleg egy Luger hogy a fiúról ismert. 1512 01:58:55,291 --> 01:58:57,625 - Ez egy kilenc milliméter, nem? – Így van. 1513 01:58:59,750 --> 01:59:01,333 Mit mondtál, hogy hívják a fiút? 1514 01:59:01,416 --> 01:59:04,000 Nem mondtam, de Arvin Russell az. 1515 01:59:04,083 --> 01:59:07,000 Mindkét szülője ott halt meg, ahogy én értem. 1516 01:59:07,083 --> 01:59:09,875 Apa öngyilkos volt, és már itt lakott lennben 1517 01:59:09,958 --> 01:59:11,625 a nagymamával és a bácsival. 1518 01:59:12,125 --> 01:59:14,666 Figyelj, szerintem a fiú nem veszélyes. 1519 01:59:15,541 --> 01:59:19,000 Amit hallok, ez a prédikátor talán megérdemelte volna a gyilkolást. 1520 01:59:19,083 --> 01:59:19,916 Ez a fiú vezet? 1521 01:59:20,916 --> 01:59:21,791 Lehet. 1522 01:59:21,875 --> 01:59:25,500 Van egy régi, lerobbant Chevy 3100, '54-es. 1523 01:59:25,583 --> 01:59:28,000 Nem tudom hogy egészen odáig jutna. 1524 01:59:28,083 --> 01:59:30,291 Ekkor talán stoppol. 1525 01:59:30,375 --> 01:59:33,000 Sötét haj, nem rossz kinézetű. Csendes. 1526 01:59:38,708 --> 01:59:40,250 Ki fogja eltemetni Jacket? 1527 01:59:45,916 --> 01:59:46,750 Nem tudom. 1528 01:59:48,416 --> 01:59:50,791 nem tudom ki akarja megérinteni azt a dolgot. 1529 01:59:56,333 --> 01:59:58,750 Nézd, kölyök... 1530 02:00:00,083 --> 02:00:03,208 apám nem csinált semmit mint amit apád csinált odafent, 1531 02:00:03,291 --> 02:00:05,958 de felállt és elhagyott engem, anyám és a nővérem. 1532 02:00:07,958 --> 02:00:11,375 Most ment el a cipőgyárba egy reggel, és nem jött vissza. 1533 02:00:12,166 --> 02:00:14,916 És nem volt mit tenni de felejtsd el sajnálatos fenekét. 1534 02:00:18,125 --> 02:00:21,041 Néhány ember született csak hogy eltemessék őket. 1535 02:02:18,541 --> 02:02:22,208 Arvin a napokra gondolt ami az anyja haláláig vezetett, 1536 02:02:22,291 --> 02:02:25,083 Hogy Willard annyira akarta hogy éljen. 1537 02:02:25,750 --> 02:02:28,000 Az apja bármit megtett volna a megmentéséért. 1538 02:02:28,625 --> 02:02:32,291 Baszd meg a vért és a bűzt, a hőség és a rovarok. 1539 02:02:32,833 --> 02:02:33,791 bármit. 1540 02:02:34,291 --> 02:02:36,250 Arvin mondta magában. 1541 02:02:38,083 --> 02:02:42,083 És hirtelen rájött: apja templomában áll, 1542 02:02:42,583 --> 02:02:44,541 hogy nem volt más választása, 1543 02:02:45,458 --> 02:02:48,791 hogy Willardnak mennie kellett bármerre járt Charlotte. 1544 02:03:28,833 --> 02:03:30,291 Arvin Russell! 1545 02:03:32,125 --> 02:03:33,666 Tudom, hogy ott vagy valahol! 1546 02:03:35,208 --> 02:03:37,125 Bodecker seriff vagyok, fiam! 1547 02:03:38,875 --> 02:03:40,416 Lenne néhány kérdésem! 1548 02:03:50,875 --> 02:03:52,166 Elnézést érte! 1549 02:03:54,416 --> 02:03:56,208 Az istenverte madár megijesztett. 1550 02:04:00,625 --> 02:04:02,083 Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak! 1551 02:04:05,458 --> 02:04:08,000 És tudom, hogy nem akarsz bántani! 1552 02:04:10,000 --> 02:04:12,166 Gyere ki, hogy beszélgessünk! 1553 02:04:18,083 --> 02:04:19,875 Rendben. 1554 02:04:35,750 --> 02:04:38,083 Azt hittem, talán ide fogsz jönni. 1555 02:04:39,875 --> 02:04:42,000 Emlékezz arra az éjszakára te neveltél ide? 1556 02:04:43,416 --> 02:04:45,500 Szörnyű dolog volt, amit apád csinált. 1557 02:04:50,083 --> 02:04:53,458 A fenébe is, fiú, ne... Ne dumálj velem! 1558 02:05:03,708 --> 02:05:06,375 Tedd le a fegyvert, seriff! Pont rád mutattam egyet! 1559 02:05:11,958 --> 02:05:13,083 Ezt nem teheted, fiam! 1560 02:05:14,708 --> 02:05:17,250 Csak tedd a földre, és lépj arrébb! 1561 02:05:20,458 --> 02:05:21,416 Mi? 1562 02:05:21,500 --> 02:05:23,791 Csak tedd a földre, és lépj arrébb! 1563 02:05:25,500 --> 02:05:29,625 Szóval megölhetsz, mint a húgomat és az a prédikátor lent Nyugat-Virginiában?! 1564 02:05:33,125 --> 02:05:35,208 Nem vagyok rossz ember, seriff. 1565 02:05:36,208 --> 02:05:38,041 Ez a prédikátor nem volt jó! 1566 02:05:39,541 --> 02:05:42,958 Nagyon bántotta a nővéremet megölte magát, seriff! 1567 02:05:43,041 --> 02:05:44,083 nem volt más választásom! 1568 02:05:54,541 --> 02:05:57,708 Utálok, hogy én mondjam ezt neked, Seriff, de a húgod... 1569 02:05:58,291 --> 02:06:00,291 és a férje, azok sem voltak jók! 1570 02:06:00,375 --> 02:06:03,833 Itt van egy pillanatkép a zsebemben hogy átölel egy halott srácot. 1571 02:06:03,916 --> 02:06:05,791 Elengedted a fegyvert és megmutatom neked! 1572 02:06:55,083 --> 02:06:56,583 nem volt más választásom. 1573 02:06:59,666 --> 02:07:01,708 Meg akartak ölni, esküszöm. 1574 02:07:04,833 --> 02:07:06,708 Könyörögtem neki, hogy tegye le a fegyvert. 1575 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 sajnálom. 1576 02:07:18,458 --> 02:07:21,291 Bár Arvinnak úgy tűnt mintha órák teltek volna el 1577 02:07:21,375 --> 02:07:24,000 miközben hallgatott az életben maradásért folytatott seriffharcra 1578 02:07:24,625 --> 02:07:27,916 valójában a férfit vitte el csak néhány perc a halálig. 1579 02:08:45,041 --> 02:08:46,250 Köszönöm, uram. 1580 02:08:47,125 --> 02:08:49,000 nem gondoltam bárki fel akart venni engem. 1581 02:08:49,875 --> 02:08:51,083 Úgy tűnik, nehéz napod volt. 1582 02:08:52,708 --> 02:08:53,541 Igen. 1583 02:08:53,625 --> 02:08:55,333 Hová mentél? 1584 02:08:55,416 --> 02:08:57,666 Erre még nem jöttem rá. Merre indultál? 1585 02:08:57,750 --> 02:08:58,958 Cincinnati. 1586 02:08:59,041 --> 02:09:00,875 - Rendben. - Ez jó neked? 1587 02:09:01,375 --> 02:09:02,375 Ööö... 1588 02:09:03,666 --> 02:09:05,791 Igen, komolyan gondoltam hogy úgy keljen fel. 1589 02:09:06,708 --> 02:09:08,750 ... ismertetni végső döntését 1590 02:09:08,833 --> 02:09:10,250 jelentősen növelni 1591 02:09:10,333 --> 02:09:13,500 az amerikai csapatok száma Dél-Vietnamban telepítették.t 1592 02:09:13,583 --> 02:09:17,083 Elmagyarázta tettei okát ezekben a történelmi szavakban. 1593 02:09:17,166 --> 02:09:20,375 Szeretnénk meggyőzni a kommunistákat 1594 02:09:21,125 --> 02:09:23,166 hogy nem győzhetünk le 1595 02:09:23,666 --> 02:09:25,416 fegyvererővel 1596 02:09:26,208 --> 02:09:28,458 vagy felsőbb hatalommal. 1597 02:09:29,916 --> 02:09:31,791 Nem lehet őket könnyen meggyőzni. 1598 02:09:33,000 --> 02:09:36,541 Arvin nem akarta idegen mellett ülve elaludni, 1599 02:09:37,208 --> 02:09:39,458 és miközben keményen küzdött, hogy ébren maradjon, 1600 02:09:39,541 --> 02:09:41,791 elméje elkezdte elfoglalni a helyeket. 1601 02:09:44,958 --> 02:09:48,416 Elkezdett gondolkodni, talán a törvény felismerné, hogy jót tett. 1602 02:09:51,375 --> 02:09:53,000 Talán megbocsátanak neki. 1603 02:09:53,708 --> 02:09:57,375 Talán még a nagymamát is láthatja és megint Earskell bácsit 1604 02:09:58,750 --> 02:10:00,625 Vagy ez túl kockázatos volt. 1605 02:10:03,458 --> 02:10:04,291 Mi történt? 1606 02:10:06,833 --> 02:10:08,375 De mégis... 1607 02:10:08,458 --> 02:10:12,083 talán találkozna egy lánnyal, családot alapítani, mint az apukája. 1608 02:10:17,750 --> 02:10:22,625 Ahogy jöttek a gondolatok, nem volt biztos benne ha hátrafelé vagy előre haladt volna. 1609 02:10:23,791 --> 02:10:25,583 Tudta, hogy hol van ez, 1610 02:10:26,083 --> 02:10:28,291 szebbnek érezte magát, mint Knockemstiff. 1611 02:10:28,958 --> 02:10:31,541 Nincs veszekedés, sikítás vagy fájdalom. 1612 02:10:33,166 --> 02:10:36,125 Aztán a bevonulás gondolata jutott az agyába. 1613 02:10:37,416 --> 02:10:41,041 És nem volt biztos benne, hogy gondolkodik-e magáról vagy Willardról többé.t 1614 02:10:43,750 --> 02:10:46,666 Nem akarta hogy az apjához hasonlóan háborúba kerüljön.t 1615 02:10:47,208 --> 02:10:49,750 De jó volt a harcban. 1616 02:10:50,041 --> 02:10:51,875 Talán ide tartozott. 1617 02:10:53,750 --> 02:10:57,375 A nagymama azt mondta neki, hogy imádkozzon érte, és kinevetne rajta.t 1618 02:10:57,916 --> 02:11:00,291 De lehet, hogy tudott valamit, amit ő nem. 1619 02:11:01,333 --> 02:11:04,125 Jelenleg alvásra volt szüksége 1620 02:11:04,541 --> 02:11:07,875 és szerencsésnek éreztem magam valaki fuvart adott neki.nek